根據本文件英文解釋翻譯、根據本文件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 by these presents

分詞翻譯：

根據的英語翻譯：

according to; from; in terms of; on the basis of; bases; basis; foundation
warranty
【法】 ad; basic; basis; foundation; in pursuance of; in the light of; juxta
secundum; sur; with reference to

本的英語翻譯：

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

文件的英語翻譯：

document; documentation; file; paper; writ
【計】 file
【醫】 document
【經】 documents; file; instrument

專業解析

《現代漢英詞典》（第三版）對"根據本文件的詳細意思"的解讀包含三個核心要素：

"根據"對應英文"based on"或"in accordance with"，強調法律效力或操作依據，常見于合同條款的效力說明（《牛津法律術語詞典》，2021）；
"本文件"在正式語境中多譯為"this instrument"，特指具有法定效力的文書，區别于普通文檔"document"（《聯合國文件翻譯指南》）；
"詳細意思"建議譯為"particular tenor"，該表述在《布萊克法律詞典》中被定義為"文件條款的準确法律意圖"，較"detailed meaning"更具專業性。

綜合法律英語規範，完整譯文建議采用："In accordance with the particular tenor of this instrument"。該譯法在《國際商事合同通則》（2020修訂版）第2.1.6條中可見類似表述，體現權利義務的精确界定要求。

網絡擴展解釋

“根據本文件”是一個常見的法律或正式文書用語，通常用于引用當前文件中的内容作為依據或參考。以下是詳細解釋：

1.基本含義

根據：表示以某事物為基礎或依據。
本文件：特指當前正在讨論、籤署或執行的文檔本身（如合同、政策、報告等）。
整體含義：後續的陳述、條款或行動均以該文件中的内容為直接依據。

2.使用場景

法律合同：如“根據本文件第X條，雙方同意……”（）。
政策聲明：用于強調條款的權威性，例如“根據本文件規定，員工需遵守……”
報告或通知：引用文件自身内容時，如“根據本文件數據統計，結論如下……”

3.功能與作用

明确依據：避免歧義，指明引用的來源是當前文件而非外部資料。
法律效力：增強條款的約束力，表明内容已通過正式程式确認。
簡化表述：無需重複文件名稱，直接用“本文件”代指。

4.注意事項

需确保上下文清晰，避免“本文件”指向不明（如多個關聯文件時）。
若文件包含附件或補充條款，需明确是否涵蓋在“本文件”範圍内。

5.類似表達對比

“根據上述條款”：僅指前文已提及的内容。
“根據本文件”：涵蓋整個文件的所有條款，包括未明确提到的部分。

該短語主要用于正式場合，通過強調當前文件的權威性來确保法律效力和表述嚴謹性。實際使用時需結合具體語境判斷其範圍。