繳款通知英文解釋翻譯、繳款通知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 payment notice

分詞翻譯：

繳的英語翻譯：

capture; hand in; hand over; pay

款的英語翻譯：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

專業解析

繳款通知（Payment Notice）是政府部門或授權機構向個人或企業發出的正式書面文件，要求其在一定期限内繳納特定款項。該術語在漢英法律及財務語境中對應"Payment Notice"或"Payment Demand Notice"，常見于稅務、規費、罰款等行政場景。

核心要素解析：

法律屬性：依據《中華人民共和國稅收征收管理法》第三十五條，稅務機關可通過繳款通知明确納稅人義務，逾期未履行将産生滞納金。財政部官網說明其具備強制執行力（http://www.mof.gov.cn）。
内容構成：包括應繳金額、計費依據（如《政府非稅收入管理條例》）、繳納期限、收款賬戶和異議申訴程式，符合中國人民銀行支付結算司的标準化票據要求（http://www.pbc.gov.cn）。
國際對照：世界銀行《支付系統通用術語》将其定義為"法定債務履行告知書"，與IMF財政術語表中的Compulsory Payment Order具有等效性（https://www.imf.org）。

典型應用場景：海關進口關稅通知單、社保費催繳書、法院執行款繳納令等法定支付場景，其格式規範可參考國家稅務總局發布的《稅收票證管理辦法》附件模闆。

網絡擴展解釋

繳款通知是相關機構向繳費方發出的書面文件，用于告知需繳納款項的具體要求。根據應用場景不同，其含義和内容有所差異：

一、基本定義

指收款方要求繳費人在指定期限内支付特定款項的正式文書，常見于保險、海關、稅務等領域。核心功能是明确繳費義務，保障資金按時繳納。

二、常見類型

保險繳費通知
保險公司向分期繳費的投保人發送，列明保費金額、截止日期等。若已繳費可忽略，逾期可能導緻保單失效。
海關繳款通知
進出口環節中，海關要求繳納關稅、增值稅等稅種的文書。需在開具日次日起15日内繳納，逾期每日加收0.05%滞納金（節假日順延）。
非稅繳款通知
政府部門征收社保費、教育附加費等非稅收入時使用，涵蓋國有資本收益、行政事業收費等20餘類非稅項目。

三、内容要素

通常包含：

繳費主體（如商戶/納稅人）
費用類型與金額
繳費截止日期
支付方式（銀行轉賬/線上支付）
逾期後果說明
咨詢聯繫方式

四、注意事項

海關繳款需注意抵扣時限：增值稅專用繳款書需在90天内申請稽核比對
部分通知具有法律效力，如正大家居博覽中心的租金催繳通知
繳費憑證需妥善保存，作為後續維權或抵扣依據

不同領域的繳款通知具有強制效力，建議收到後及時核對信息并按時完成支付，避免産生滞納金或影響權益。