捆札英文解释翻译、捆札的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 bunching

分词翻译：

捆的英语翻译：

bind; bundle; bale; faggot; fagot; rope; tie
【经】 bind; bundle

专业解析

"捆札"的汉语释义与英译详解

一、核心释义

"捆札"（kǔn zhā）指用绳索、带子等将物品捆绑、束缚或打包，使其固定、整齐或便于搬运。该词强调通过缠绕、打结等方式对物体进行物理约束。其核心动作包含"捆"（捆绑）和"札"（捆束），二者结合突出紧密束缚的含义。

二、权威词典英译对照

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   英译：to bundle; to tie up

   释义：用绳子等把东西缠紧打结。

   例：捆札行李（to bundle up luggage）

2. 《牛津汉英词典》

   英译：to truss; to bind

   释义：特指用绳索固定松散物品（如柴薪、包裹），含"牢固捆束"之意。

   例：捆札稻草（to truss up straw）

3. 《汉语大词典》

   补充释义：古义中"札"通"扎"，故"捆札"亦作"捆扎"，现代汉语以"捆扎"为常用形式。

三、使用场景与语义辨析

• 适用对象：多用于实物（如货物、行李、柴草等），需外力固定的松散物。
• 动作特点：强调缠绕与打结的物理过程（区别于"包装"的装饰性）。
• 近义词对比：
  • "捆绑"（to bind/tie）：更侧重束缚目的（如捆绑犯人）。
  • "包扎"（to bandage/wrap）：专指医疗或保护性包裹（如包扎伤口）。

四、典型例句与英译

1. 传统用法

   "农夫将收割的麦秆捆札成束。"

   → The farmer bundled the harvested wheat stalks into sheaves.

2. 现代场景

   "快递员需要捆札好易散包裹。"

   → Couriers must truss up loose parcels securely.

参考来源说明：以上释义综合权威汉英词典，标注来源链接可直接跳转至官方词条页面验证。

网络扩展解释

“捆札”的正确写法应为“捆扎”，其详细解释如下：

基本释义

• 拼音：kǔn zā
• 注音：ㄎㄨㄣˇ ㄗㄚ
• 词性：动词
• 含义：将物品用绳索、带子等束紧或固定在一起。例如：“货物捆扎后送往仓库”“捆扎行李”。

近义词

绑缚、捆绑、系缚（参考、3、6）。

用法与示例

1. 日常场景：

   • “捆扎包裹”“捆扎书籍”等，强调用工具（如绳子）固定物品。
   • 例句：“工人将散落的木条捆扎成捆，方便运输”。

2. 特殊用途：

   • 建筑施工中“绑扎钢筋”，指用铁丝固定钢筋结构，属专业术语。

常见混淆

• “札”的独立含义：
  “札”读作zhá，本义为古代写字的小木片，后引申为信件（如“信札”）。与“捆扎”中的“扎（zā）”无直接关联。

“捆扎”是规范写法，指用绳索等物固定物品；而“札”单独使用时多与书写、信件相关。若需进一步区分，可参考权威词典（如、5、6）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿布妥因编码数字通信波动曲线记录器触发器启动系统磁滞系数递迭代循环多态附属权负象隔离因数更迭对称轴工场监督部门功能性颜料广播室环境破坏肌伸张磷酸转移酶绵马素尼泊金Ｍ排队问题平衡装置普鲁卡因请求字若非实效值手用面罩水母谈判费