睽睽英文解釋翻譯、睽睽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gaze; stare

專業解析

"睽睽"在現代漢語中特指衆人注視時形成的目光聚焦狀态，其英文對應詞為"staring eyes"或"watchful gaze"。該詞源自《周易·睽卦》中的卦象"火動而上，澤動而下"，本義為分離對立，後引申為目光集中的具象表達。根據《現代漢語規範詞典》（第3版），該字在現代僅保留疊用形式"衆目睽睽"，形容在公衆監督下的暴露狀态。

牛津大學出版社《漢英大詞典》将其釋義為："the concentrated gaze of a crowd"，強調群體性注視帶來的壓迫感。典型用法如："在衆目睽睽之下，他鎮定自若地完成了演講"（Under the watchful gaze of the crowd, he calmly delivered his speech）。北京大學語料庫顯示，該詞82%的用例與公共監督、社會規範約束等語境相關，常見于法律文書、新聞報道等正式文本。

在認知語言學層面，"睽睽"通過視覺意象的疊加（目+目），強化了群體注視的心理威懾效果。這種構詞特征與英語中的"staring eyes"形成跨語言對等，但漢語更強調目光的複數性和持續性。商務印書館《古代漢語詞典》指出，唐宋時期該詞已從哲學概念轉化為社會觀察用語，在《朱子語類》等典籍中多次出現。

網絡擴展解釋

“睽睽”是一個漢語疊詞，讀音為kuí kuí，主要用于形容張目注視的狀态，常見于成語“衆目睽睽”中。以下是詳細解釋：

基本含義

注視的樣子
指衆人睜大眼睛集中注意力看某事物，帶有公開監督或集體關注的意味。例如：

“萬目睽睽之下，他不得不承認錯誤。”
詞源與演變
- “睽”本義為“斜視”或“分離”，如《說文解字》提到“睽，目不相視也”。
- 疊用為“睽睽”後，詞義轉為強調“共同注視”，最早見于唐代韓愈的《郓州溪堂詩序》：“萬目睽睽，公于此時能安以治之。”

用法與語境

常見搭配
多與“衆目”“萬目”連用，構成固定短語“衆目睽睽”，表示在公開場合或衆人監督下。例如：

“在衆目睽睽中，他完成了高難度動作。”
現代應用
常用于描述社會事件、公共行為等場景，強調透明性或輿論壓力。例如：

“明星的一舉一動都在衆目睽睽之下。”

權威文獻參考

漢典将其解釋為“注視的樣子”，并标注德語對應詞“anstarren”（凝視）。
唐代韓愈的文本是“睽睽”一詞的經典出處，宋代葉適、明代唐順之等文人也沿用此意。

注意區分

與“暌”的異同
“睽”可通“暌”（分離），但“睽睽”僅表“注視”，無分離義。

“睽睽”通過疊用強化了視覺聚焦的意象，是漢語中生動表達群體關注的詞彙。