多嘴的英文解釋翻譯、多嘴的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

garrulous; long-tongued; loquacious; mouthy; talkative

例句：

過分多嘴的人；喋喋不休的人
An over talkative person; a chatterbox.

分詞翻譯：

多的英語翻譯：

excessive; many; more; much; multi-
【計】 multi
【醫】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

嘴的英語翻譯：

mouth; nib
【醫】 beak; nozzle; rostra; rostrum

專業解析

"多嘴的"是一個常用的漢語形容詞，用于描述一個人說話過多、不謹慎或在不該說話的時候發表意見。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和用法可解析如下：

一、核心釋義與英譯

基本定義
"多嘴的"指人愛說不該說的話或在不適當的場合插話，強調言語上的多餘或冒失。

英譯：
- Talkative (尤指習慣性多言)
- Gossipy (帶有傳播閑話的貶義)
- Meddlesome (指幹涉他人事務)
- 例句：他因多嘴洩露了計劃 → He leaked the plan because he wastoo talkative.
詞源與構詞
- "多"表示"過度"，"嘴"指代"言語行為"，組合後凸顯"言語過剩"的負面含義。
- 近義詞：饒舌的、插嘴的；反義詞：沉默的、謹慎的。

二、使用場景與語境分析

日常交際中的貶義用法
- 形容隨意評論他人隱私：
  "那個多嘴的鄰居把王家的事傳遍了小區。"
  
  (Thegossipy neighbor spread the Wang family's affairs all over the neighborhood.)
- 批評缺乏分寸的發言：
  "會議上他多嘴的建議打亂了原定方案。"
  
  (Hismeddlesome suggestion disrupted the original plan during the meeting.)
文化内涵
漢語文化強調"謹言慎行"，"多嘴"常與"禍從口出"關聯，暗含對缺乏自律的批評。

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："說話啰嗦或不該說而說。" 例證："多嘴多舌"。

《牛津英漢雙解詞典》
英譯條目："given to gossiping; speaking out of turn"。

《中華漢英大詞典》
辨析："多嘴的"與"健談的"差異——後者為中性詞（chatty），前者含負面色彩。

四、語言對比與常見誤譯

易混淆概念：
"多嘴的" ≠"articulate" (表達清晰的) 或"outspoken" (直言不諱的，可能含褒義)。

正确用例：
"她不是直率，而是多嘴——總在别人談話時打斷。"

(She isn't outspoken butmeddlesome—always interrupting others' conversations.)

五、相關表達拓展

漢語短語	英譯與用法
多嘴多舌	Have a loose tongue (貶義)
管不住嘴	Can't hold one's tongue (口語化)
嘴碎	Chatter incessantly (方言常見)

網絡擴展解釋

“多嘴”是一個漢語詞彙，讀音為duō zuǐ，通常指在不適當的場合說了多餘的話或幹涉他人事務。以下是詳細解釋：

一、基本定義

核心含義
指“不該說而說”或“話太多”，帶有幹涉他人、洩露信息或破壞氛圍的貶義色彩。例如：“這是别人家事，你莫多嘴。”
語境差異
- 貶義用法：形容因言語不當引發矛盾，如《喻世明言》中“是老身多嘴了”。
- 中性用法：可表示健談或活躍氣氛，如“他雖多嘴，但說話風趣”。

二、用法與示例

常見搭配
- 多嘴多舌、多嘴饒舌（強調話多且招人厭煩）。
- 如南派三叔小說中描述：“這人是一個多嘴的廢物點心”。
反義與關聯詞
- 反義詞：沉默、寡言。
- 近義詞：饒舌、插嘴，但“多嘴”更強調“越界”的負面性。

三、文化背景

古籍出處
最早見于明代《古今小說·蔣興哥重會珍珠衫》，清代李漁作品中也多次使用。
現代演變
現代文學如柔石《人鬼和他底妻的故事》延續了該詞的貶義用法。

四、使用建議

慎用場景：涉及隱私、敏感話題時，避免因多嘴引發沖突。
正向表達：若想形容健談，可用“開朗”“善談”等更中性的詞彙。

如需更全面的例句或古籍原文，可參考漢典、查字典等權威來源。