英語翻譯：

butterfly
【醫】 ptero-

相關詞條：

1.adjustment  2.regulation  3.setup  4.accommodation  5.adjust(ADJ)  6.adjusting  7.tailoring  

例句：

1. 毛蟲是蝴蝶的幼體。
   A caterpillar is the larva of a butterfly.
2. 他白費力氣想抓住停在花上的蝴蝶。
   He tried in vain to catch the butterfly on the flower.
3. 有一隻蝴蝶正在花叢裡忽上忽下地飛着。
   A butterfly is flying up and down among the flowers.
4. 我覺得這蟲子是蝴蝶的幼蟲。
   I think this worm is a larva of a butterfly.
5. 它展示了從幼蟲變成蝴蝶的過程。
   It shows the metamorphosis of a larva into a butterfly.
6. 丑陋的毛蟲會變成美麗的蝴蝶。
   The ugly caterpillar will change into a beautiful butterfly.
7. 毛蟲會變成蝴蝶。
   Caterpillars turned into butterflies.
8. 蝴蝶到處飛來飛去。
   Butterflies flit hither and thither.

專業解析

“蝶”在漢語中是一個具有豐富内涵的漢字，主要含義和英譯如下：

一、核心含義：昆蟲名稱

• 釋義： 指一類屬于鱗翅目（Lepidoptera）的昆蟲，通常具有兩對覆蓋着細小彩色鱗片的翅膀，觸角呈棒狀或錘狀，口器多為虹吸式，成蟲階段以花蜜等液體為食。其生活史經曆卵、幼蟲（毛蟲）、蛹、成蟲四個階段的完全變态發育。
• 英譯：Butterfly
  • 這是最常用和直接的翻譯，泛指所有蝴蝶。
  • 需要區分時：
    • Moth：指“蛾”，與蝶同屬鱗翅目，但通常夜間活動，觸角多為羽狀或絲狀，靜止時翅膀多平展或屋脊狀覆蓋身體（蝶多豎立合攏）。

二、字形與字源

• “蝶”字為形聲字。
  • 形旁： “蟲”部，表明其屬于昆蟲類。
  • 聲旁： “枼”（yè），表音。古文字中，“枼”有“薄片”之意，可能暗示蝴蝶翅膀薄如葉片的特點。
• 該字在《說文解字》中已有收錄，說明其造字曆史久遠。

三、文化意象與象征意義

• 美麗與自由： 蝴蝶因其色彩斑斓、姿态輕盈飄逸，常被用來象征美麗、自由、靈動。
  • 例：莊周夢蝶（《莊子·齊物論》）探讨物我關系，蝴蝶成為超越現實束縛的哲學意象。
  • 英譯常保留意象：Butterfly (symbolizing beauty/freedom)。
• 愛情與忠貞： 在中國傳統文化中，蝴蝶（尤其是雙飛的蝴蝶）常被視為愛情、婚姻美滿、忠貞不渝的象征。梁祝化蝶的傳說是最著名的例證。
  • 英譯需結合語境表達象征義，如：symbol of love/undying love。
• 蛻變與重生： 蝴蝶從毛蟲到成蟲的蛻變過程，使其成為蛻變、重生、轉化的象征。
  • 英譯：symbol of transformation/rebirth/metamorphosis。

四、相關詞彙與搭配

• 蝴蝶 (húdié)： 最通用的名稱。
• 彩蝶 (cǎidié)： 色彩鮮豔的蝴蝶。
• 鳳蝶 (fèngdié)： 一類大型、色彩豔麗的蝴蝶（如 Swallowtail butterfly）。
• 粉蝶 (fěndié)： 一類常見的中小型蝴蝶，翅膀常為白色或黃色（如 White butterfly, Yellow butterfly）。
• 蝶泳 (diéyǒng)： 一種遊泳姿勢，雙臂同時劃水形似蝴蝶展翅，英文為Butterfly stroke。
• 蝶骨 (diégǔ)： 人體顱骨中的一塊骨頭，因其形狀略似蝴蝶而得名，英文為Sphenoid bone。
• 蝶戀花 (dié liàn huā)： 詞牌名，字面意為“蝴蝶眷戀花朵”，常詠歎春景或愛情。

“蝶”在漢英詞典中的核心對應詞是butterfly，指代一類特定的昆蟲。其豐富的文化象征意義（美麗、自由、愛情、蛻變）是漢語文化的重要組成部分，在翻譯時需要根據具體語境靈活處理，有時需意譯其象征義。字形上體現了其作為昆蟲的類别特征。

來源參考：

1. 《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。 (權威漢語釋義)
2. Oxford Advanced Learner's Dictionary (Online) - Butterfly, Moth 詞條釋義與用法。 (權威英譯與區分) https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
3. 《說文解字》（中華書局版） - 許慎 著，對“蝶”字的收錄與早期解釋。 (字源參考)
4. 《全唐詩》數據庫 - 包含大量詠蝶詩句，體現其文化意象。 (文化象征例證) https://www.quantangshi.cn/
5. 《本草綱目》（金陵本影印） - 李時珍 著，對蝴蝶作為昆蟲的早期生物學描述。 (傳統認知參考)

網絡擴展解釋

“蝶”是漢語中特指蝴蝶及相關形态或事物的漢字，其含義可從以下角度詳細解析：

一、基本字義

1. 讀音與字形
   拼音為dié，字形為形聲字，從“蟲”部，聲旁為“葉”（簡化後作“枼”），表明其與昆蟲相關。

2. 核心定義
   指蝴蝶，一種昆蟲綱鱗翅目生物，翅膀寬大且色彩豔麗，靜止時四翅豎立于背部，以吸食花蜜為生。漢字中亦簡稱為“蝶”，如“彩蝶”“鳳蝶”等。

---

二、生物學特征

1. 形态與習性
   蝴蝶體長多在5-10厘米，頭部有一對複眼和觸角，口器為虹吸式，便于吸食花蜜。翅膀覆蓋鱗片，形成斑斓花紋，被譽為“會飛的花朵”。

2. 生命周期
   屬于完全變态昆蟲，經曆卵、幼蟲（毛蟲）、蛹、成蟲四個階段，成蟲壽命通常僅一個月左右。

---

三、相關詞彙與引申義

1. 組詞與用法

   • 蝶泳：遊泳姿勢之一，雙臂如蝶翅展開（）。
   • 蝶骨：人類頭骨的一部分，形似蝶翼（）。
   • 其他詞彙：蝶影、蝶裙、蝶魂等，多用于文學比喻。

2. 文化象征
   蝴蝶常被賦予浪漫或哲理的意象，如《莊子·齊物論》中“莊周夢蝶”的典故，隱喻物我兩忘的境界。

---

四、補充信息

• 英文名來源：英文“butterfly”源自古英語“buterfleoge”，傳說與蝴蝶喜食奶油有關。
• 現代應用：除生物學外，“蝶”字也用于藝術、體育等領域，如花樣滑冰中的“蝴蝶跳”。

如需更完整的學術定義或文化擴展，可參考漢典（-3）或生物學資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

薄荷露常常處理周期大件鑄造颠倒順序第二輪就業遞歸圖象分解多端口寄存器文件惡意通謀非婚生匐行性潰瘍會員組織減活化劑甲嘌呤階躍函數脊髓段開環加成聚合聯合拒絕購買流并變折射爐缸目的說明牽牛子甙臍帶壓擠術青春期發音困難全同操作砂漏神經感覺細胞視網膜神經部手表