英語翻譯：

furl

相關詞條：

1.gatherup  

分詞翻譯：

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

攏的英語翻譯：

approach; hold together; reach

專業解析

收攏在漢英詞典中的解釋包含三個核心語義層次：

1. 物理性聚合動作

   指将分散的物體或部件向中心集中，對應英文翻譯為"fold up"或"draw in"。例如："收攏雨傘"譯為"fold up an umbrella"。該釋義源自《現代漢語詞典》（第七版）對"收攏"作為動詞的物理操作定義。

2. 抽象性控制行為

   在管理學語境中表示集中權力或資源，英語對應"centralize"或"consolidate"。如："收攏決策權"譯為"centralize decision-making power"。此用法在《牛津高階英漢雙解詞典》第10版被列為引申義項。

3. 軍事戰術術語

   《中國人民解放軍軍語》定義其為部隊由展開狀态轉為密集隊形的戰術動作，英文表述為"close ranks"。典型用例："炮兵迅速收攏陣地"對應"artillery quickly closed ranks at the position"。

詞義辨析需注意：與"收縮"（shrink）強調體積減小不同，"收攏"側重空間位置的聚集；相較于"聚集"（gather）的自然彙集，"收攏"包含更強的主動性控制意圖。該差異在《現代漢語八百詞》中有明确對比分析。

網絡擴展解釋

“收攏”是一個多義詞，其含義和用法需結合具體語境理解。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

1. 聚集分散事物
   指将原本分散或展開的事物集中、合攏。例如：“把網收攏”“收攏隊伍”。
   引申義可表示整頓秩序或恢複統一，如“收攏軍隊後發起進攻”。

2. 收買拉攏
   含策略性意圖，通過利益或手段籠絡人心。例如：“用錢財收攏下屬”“收攏人心”。

---

二、使用場景

• 日常生活：用于整理物品（如收攏柴枝）、組織管理（如收攏團隊）。
• 社會行為：涉及權力或人際策略時，如政治、職場中的拉攏行為。
• 文學描述：常見于曆史或軍事文本，如“收攏潰散的士兵”。

---

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：聚集、集合、收斂、拉攏
• 反義詞：分散、鋪開、擴散、放開

---

四、例句參考

1. “柴把飛散了，他穿着草鞋收攏柴枝。”（日常場景）
2. “收攏人心需用真誠，而非權謀。”（社會策略）

---

如需更完整的釋義或語境分析，可參考《現代漢語詞典》或權威線上詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保存配色邊際價值生産率成形卵黃觸染性深膿疱代人受過者等力的電阻絲第二季骶靜脈叢地美羅酸丁巴比妥恒溫魚缸回讀校驗假的證據間接加熱幹燥器間歇性輸卵管積水金錢草寄生根粘菌可凝集性柯普氏點偶砷基噴瓜素坡度铷Ｒｂ生硝雙闆接頭推定交付維持價格維厄桑氏袢韋克氏硬度