隔的英文解釋翻譯、隔的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 septile

分詞翻譯：

隔的英語翻譯：

after an interval of; at a distance from; partition; seperate
【醫】 saeptum; septa; septation; septum alveoli

專業解析

“隔的”在現代漢語中并非一個獨立的詞彙條目，而是由動詞“隔”和結構助詞“的”組合而成的語法結構。它通常出現在“隔 + [時間/空間名詞] + 的 + [中心名詞]”這樣的短語中，用來修飾名詞中心語，表示該名詞所代表的事物在時間或空間上存在間隔或阻隔。其核心含義和英譯需結合具體語境分析：

表示時間上的間隔 (Temporal Separation)
- 含義：指某事物發生在過去某個時間點之後，與現在或另一個參照時間點之間有一段間隔。
- 結構： 隔 + [時間名詞] + 的 + [中心名詞]
- 例子：
  - 隔夜的茶 (gé yè de chá) - Overnight tea (茶是昨晚泡的，與現在喝的時間有間隔)
  - 隔天的報紙 (gé tiān de bào zhǐ) - The previous day's newspaper / Newspaper from the day before (報紙是前一天出版的，與現在讀的時間有間隔)
  - 隔月的賬單 (gé yuè de zhàng dān) - Last month's bill (賬單是上個月産生的，與現在看的時間有間隔)
- 英譯要點：通常譯為 [時間描述] + noun，如 overnight, previous day's, last month's 等，強調時間上的“隔開”。
表示空間上的阻隔或距離 (Spatial Separation/Distance)
- 含義：指某事物位于另一事物之後或被某物阻擋，兩者之間存在物理距離或障礙物。
- 結構： 隔 + [空間名詞/障礙物名詞] + 的 + [中心名詞]
- 例子：
  - 隔牆的聲音 (gé qiáng de shēng yīn) - Sounds from behind the wall / Sounds through the wall (聲音來自牆的另一邊，被牆隔開)
  - 隔岸的燈火 (gé àn de dēng huǒ) - Lights on the opposite shore (燈火在河/湖/海的對岸，被水面隔開)
  - 隔窗的風景 (gé chuāng de fēng jǐng) - The view outside the window (風景在窗外，被窗戶隔開)
- 英譯要點：通常譯為 noun + [介詞短語/分詞短語]，如 sounds from behind the wall, lights on the opposite shore, the view outside the window，強調空間上的“阻隔”或“距離”。

“隔的”結構的功能：主要用作定語，修飾後面的中心名詞，表示該名詞所指事物在時間上或空間上與某個參照點（說話時刻、當前位置或另一個事物）存在間隔、阻隔或距離。
核心詞義： “隔”本身的意思是“間隔、阻隔、分開”。“的”是結構助詞，标志前面的成分（“隔 + [時間/空間名詞]”）是定語。
英譯關鍵：理解“隔”後所接的名詞（時間詞如“夜”、“天”、“月”，空間詞/障礙物如“牆”、“岸”、“窗”）是理解整個短語含義的關鍵。翻譯時需要準确傳達這種時間或空間上的間隔關系。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：商務印書館出版，中國最具權威性的現代漢語規範詞典。其對“隔”的釋義（如“阻隔；間隔”）以及“的”作為結構助詞的用法說明，是理解“隔的”結構的基礎。該詞典本身不提供英譯，但其對漢語詞彙和語法的精準定義是分析的基石。
《牛津英漢漢英詞典》：商務印書館與牛津大學出版社合作出版。該詞典提供了“隔”在具體語境下的多種英譯（如 separate, partition, after an interval），并包含大量包含“隔”的短語和例句及其對應英文表達，有助于理解“隔的”結構在不同語境下的英譯處理。
《新世紀漢英大詞典》：外語教學與研究出版社出版。這部大型詞典收錄了豐富的詞語搭配和短語，包括類似“隔夜的”、“隔牆的”等結構，提供了更貼近實際應用的英譯參考。

網絡擴展解釋

“隔”是一個漢語常用字，讀音為gé，屬于一級漢字。以下是其詳細解釋：

一、本義與演變

基本含義
本義為阻隔、遮斷，指用障礙物使事物分離。如《說文解字》記載：“隔，障也”，柳宗元《小石潭記》中的“隔篁竹，聞水聲”也體現了這一含義。
在字形演變上，“隔”為形聲字，從“阜”（表示地勢高低）、“鬲”（聲旁），最早見于秦篆。
引申含義
- 空間/時間的間隔：如“相隔千裡”“事隔多年”。
- 情感或思想上的距離：如“隔閡”“隔膜”。
- 分離、隔絕：如成語“隔靴搔癢”（比喻未觸及本質）。

二、現代用法

動詞：表阻隔或間隔，如“隔離”“隔斷”。
名詞：可指格子或結構，如“隔間”“隔闆”。

三、常見組詞舉例

隔絕（完全分離）
隔岸觀火（比喻袖手旁觀）
隔年（相隔一年）
隔行如隔山（形容不同領域的差異）。

四、文化關聯

《古詩為焦仲卿妻作》中“誓不相隔卿”體現了“隔”的分離之意，而“隔閡華戎”則用于描述地理阻隔。

如需更全面信息，可參考《說文解字》或現代漢語詞典。