盔英文解釋翻譯、盔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

armet; casque; helmet; sallet
【法】 helmet

傑端：我以前是從不留胡子，我頭發是在頭盔裡。
Jerry: I never had a beard. I kept my hair inside the helmet.
摩托車手必須戴頭盔保護自己免受傷害。
Motorcyclists must wear helmets to shield them from injury.
這些警察戴着頭盔保護自己。
These policemen wear helmets to protect them.
礦燈固定在礦工的頭盔上。
A miner's lamp is fixed onto his helmet.

"盔"作為漢語常用名詞，在漢英詞典中的釋義體系包含以下三個核心維度：

一、字源學解析該字最早見于金文，象形字描繪古代戰士頭戴的護具，甲骨文字形顯示頂部尖突的金屬防護裝置。文字演變過程中，篆書保留護耳結構，隸變後形成現代楷書字形。

二、語義學範疇

基本義項：防護頭部的金屬裝備（protective metal headgear），對應英文helmet。既指古代武士作戰時佩戴的青銅胄，如《三國志》載"被甲持盔"，也指現代消防員使用的防護裝備。
引申義項：
- 容器類：狀似頭盔的盛物器具，如"酒盔"對應英文wine vessel
- 生物特征：蟋蟀類昆蟲的頭部甲殼，昆蟲學術語稱head capsule
- 工藝制品：戲曲表演中的冠飾統稱，如京劇"夫子盔"

三、跨文化對譯《新世紀漢英大詞典》特别标注軍事術語中的精确對應：

該字在語料庫中的使用頻率數據顯示，現代漢語中"頭盔"組合詞使用占比達83%，主要分布于安全生産、體育運動、軍事裝備三大領域。牛津中文詞典特别指出，該字在構詞法上具有能産性，可與材料（皮盔）、功能（消防盔）、使用場景（摩托盔）等25種修飾語組合。

“盔”是一個多義字，其含義可從以下方面詳細解析：

以上信息綜合了古代文獻和現代用法的演變，如需更詳細考證可參考《龍龛手鑒》《三國演義》等文獻。