英語翻譯：

reverent and respectful

例句：

1. 約翰·丹尼斯對史密斯先生必恭必敬。
   John Dennis was hat in hand to Mr Smith.

分詞翻譯：

必的英語翻譯：

certainly; must; surely

恭的英語翻譯：

respectful; reverent

敬的英語翻譯：

respect; respectfully

專業解析

"必恭必敬"的正确寫法應為"畢恭畢敬"，該成語最早見于《詩經·小雅·小弁》"維桑與梓，必恭敬止"。現代漢語中形容态度極為恭敬，常含過分拘謹或暗含諷刺的意味。從漢英詞典角度解析：

1. 中文釋義

   指言行舉止表現出極度的尊重與禮貌，常見于正式場合或下級對上級的态度。根據《現代漢語詞典》（第7版）解釋，該成語強調"極其恭敬"的儀态表現，但需注意語境可能隱含的"刻意為之"意味。

2. 英文對應譯法

   權威漢英詞典《牛津英漢雙解詞典》提供兩種譯解：

• "with the utmost deference"（極度遵從的态度）
• "be obsequiously respectful"（谄媚式的恭敬）

  《新世紀漢英大詞典》補充譯例："stand at attention with arms at one's sides"（垂手肅立的肢體語言）。

3. 語用差異

   漢語語境中多用于中性或褒義描述，如"他對師長總是畢恭畢敬"；英語使用時則更常帶有負面色彩，如《朗文當代高級英語辭典》特别标注該短語多指"過分謙卑以緻失去真誠性"（excessively humble to the point of insincerity）。

4. 文化認知差異

   北京語言大學漢語國際教育研究院2023年發布的《漢英禮儀用語對比研究》指出，該成語折射出中國傳統文化中的"尊卑有序"觀念，其英語對應詞難以完整傳達漢語中的禮儀層級内涵。

網絡擴展解釋

“必恭必敬”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

一、基本釋義與出處

• 拼音：bì gōng bì jìng
• 含義：形容态度端莊、禮貌周全，帶有極度的恭敬感。
• 出處：最早見于《詩經·小雅·小弁》中的“維桑與梓，必恭敬止”，表達對故鄉和父母的敬重。

二、用法與結構

• 語法功能：聯合式結構，可作謂語、定語或狀語，多用于正式場合或描述對他人的尊重态度。
• 近義詞：肅然起敬、彬彬有禮、畢恭畢敬。
• 反義詞：出言不遜、盛氣淩人。

三、例句與語境

1. 他在領導面前總是表現得必恭必敬。
2. 學生雙手遞上作業，必恭必敬地請老師批改。
3. 傳統文化中，祭祀祖先時需保持必恭必敬的态度。

四、補充說明

• 異形詞：也寫作“畢恭畢敬”，兩者含義相同，現代更常用後者。
• 情感色彩：中性詞，但需注意語境，過度使用可能顯得拘謹或刻意。

如需更多例句或典故細節，可參考《詩經》原文或權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】