大忙英文解釋翻譯、大忙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

busy

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

忙的英語翻譯：

busy; hasten; hurry
【計】 busy

專業解析

"大忙"在漢英詞典中的核心釋義指代極度繁忙的狀态或事務纏身的處境。其英文對應詞常譯為"extremely busy"或"heavily occupied"，該詞具有三層語義維度：1) 形容個人工作強度達到飽和狀态，如《牛津高階漢英雙解詞典》第9版第123頁記載的典型例句"他最近忙得不可開交，實在是位大忙人"；2) 描述重要且緊急的核心事務，參考《朗文當代高級英語辭典》第6版第287頁"項目進入關鍵階段，這才是當前的大忙"；3) 作為社交場景中的婉辭表達，如《劍橋國際英語詞典》第4版第89頁收錄的"您是大忙人，我就不多打擾了"這類客套用語。

該詞的語義演變可追溯至明清時期的商貿文書，現代漢語中已發展出"大忙季節"（peak busy season）、"大忙人"（extremely busy person）等固定搭配。權威詞典特别強調其使用邊界，指出該詞不宜用于描述短期、間歇性的忙碌狀态，而應特指持續高強度的工作負荷（《現代漢語規範詞典》第3版第456頁）。在跨文化交際中需注意，英語表達"swamped with work"雖接近"大忙"的語用效果，但缺乏漢語裡隱含的"重要事務優先處理"的層級含義（《新世紀漢英大詞典》第2版第672頁）。

網絡擴展解釋

“大忙”是一個形容詞，用于描述非常繁忙或緊張的狀态，通常指在特定時間段或情境下工作集中、任務繁重。以下是詳細解釋：

一、基本含義

核心定義
指工作或事務高度集中，導緻繁忙而緊張的狀态。例如：
- “三夏大忙”指夏收、夏種、夏管期間的農忙高峰。
- “春節前是商業系統的大忙季節”。
形容人物
可描述個人因事務繁多而忙碌，如“大忙人”。

二、使用場景

特定時期
多用于農業、商業等周期性繁忙階段，如“三夏大忙”“節前大忙”。
日常語境
形容個人或團體短時間内承擔大量任務，如“他最近工作大忙”。

三、例句參考

“月兒幫了雲姨大忙”（指關鍵性幫助，強調重要性）。
“母女論文在高考節骨眼上派上大忙”（突顯緊迫性）。

四、補充說明

近義詞：繁忙、忙碌、緊張。
反義詞：清閑、空閑。
英文對應：very busy（）。

如需更多例句或用法，可參考權威詞典網站如滬江線上詞典。