期待者英文解釋翻譯、期待者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 expectant

分詞翻譯：

期待的英語翻譯：

expect; hope; look forward to; look towards; lot on; wait
【經】 expectation

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

從漢英詞典角度解析，“期待者” 是一個由動詞“期待”加後綴“者”構成的複合名詞，其核心含義需結合兩部分理解：

核心釋義：
- 期待 (qīdài)：指懷着希望、渴望的心情等待某事發生或某人到來，強調對未來積極結果的盼望。其英文對應詞通常為“expect”（預期、預料）或“look forward to”（盼望、期待）。
- 者 (zhě)：作為名詞後綴，用于動詞、形容詞後，表示“做…動作的人”或“具有…性質的人/事物”。在“期待者”中，它主要表示“進行期待這一行為的人”。
- 期待者 (qīdàizhě)：因此，其基本含義是指“懷着期望等待的人” 或“抱有希望的人”。英文可譯為“expectant person”、“one who looks forward to (something)” 或更簡潔地“anticipator”（期待者）。
詞素分析與語法特征：
- “期待者”的結構體現了漢語名詞化的一種常見方式（動詞+者），具有較高的能産性。
- 後綴“者”賦予該詞明确的施事（Agent）含義，即強調“期待”這個動作的發出者是人。
- 該詞本身不包含性别或單複數信息，需通過上下文确定。
權威詞典釋義參考：
- 《現代漢語詞典》（第7版）：對“期待”的釋義為“期望；等待”，對“者”作為後綴的釋義為“用在形容詞或動詞後面，或帶有形容詞、動詞的詞組後面，表示有此屬性或做此動作的人或事物”。據此，“期待者”可理解為“做期待動作的人”。
- 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：對“expectant” 的釋義包含“expecting something to happen, especially something good”（期待某事發生，尤指好事），這精準對應了“期待者”的核心狀态。
語境與語用擴展：
- 文學/日常語境：指對特定事件（如親人歸來、考試結果、節日）抱有熱切希望的個人。例如：“衆多粉絲是這部電影的忠實期待者。”
- 心理學/社會學語境：可指處于特定心理狀态（如對未來充滿希望或焦慮等待）的個體群體。例如：“研究關注了長期失業者的心理狀态，他們既是求職者也是期待者。”
- 被動期待者：在特定語境下（較少見），也可能指“被他人所期待的對象”（如萬衆期待的明星），但這更多依賴上下文明确，其主動施事的含義更為常見和核心。

“期待者”在漢英詞典視角下的核心定義為“懷着期望等待的人”，其英文對應詞首選“expectant person” 或“anticipator”。該詞由動詞“期待”（expect/look forward to）加施事後綴“者”（-er/-ant）構成，強調主動懷有希望并等待的主體身份。

來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版） - A S Hornby (原著), 王玉章等譯，商務印書館、牛津大學出版社合作出版。

網絡擴展解釋

“期待者”是由“期待”與“者”組合而成的詞語，具體含義需結合兩部分分析：

1.詞語構成

期待（qī dài）：表示對未來的未知事物或時刻懷有憧憬、等待，常見作動詞或名詞。其核心含義是“期望”與“等待”，帶有積極的情感色彩。例如：

爸爸焦急地在房間裡踱來踱去，期待着媽媽的消息。（引自）
者：漢語中用于指代某一類人或事物，此處指“具有某種特征的人”。

2.整體含義

“期待者”即“懷着期望等待的人”，可理解為對未來某事物或結果抱有希望并持續關注的人。例如：

作為新政策的期待者，他密切關注着實施細則的發布。

3.特殊用法

提到“期待者”在特定語境下可譯為“expectant”（法律領域），但此用法未在其他權威來源中體現，需結合具體語境判斷。

4.近義詞與反義詞

近義詞：期望者、等待者、盼望者（根據“期待”的近義詞推斷）。
反義詞：失望者、絕望者（參考“期待”的反義詞，、5）。

“期待者”是一個複合詞，強調主體對未來的積極等待狀态。日常使用中多用于描述個人或群體對特定事件、結果的期盼，需注意語境中的情感傾向。如需法律領域的專業釋義，建議進一步核查權威法律詞典。