觀望英文解釋翻譯、觀望的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

drift; look on; ride the fence; straddle

例句：

她透過簾子的縫隙觀望。
She looked through a crack in the curtains.
旁觀者一旁觀望者，一位觀衆
One that looks on; a spectator.
對任何事情我都不打算騎牆觀望。
I'm not going to ride the fence on any issue.

分詞翻譯：

觀的英語翻譯：

look at; sight; view; watch
【醫】 view

望的英語翻譯：

full moon; hope; look over; reputation; visit

專業解析

“觀望”是一個漢語動詞，其核心含義指懷着猶豫不定的心态，在一旁觀察事态的發展或形勢的變化，而不立即采取行動或做出決定。它強調一種謹慎待、審時度勢的态度。

從漢英詞典角度解析“觀望”：

核心釋義與常用英譯：
- To Wait and See; To Look On (from the sidelines): 這是最常用和貼切的翻譯，直接體現了“觀察等待，不介入”的核心意思。例如：
  - 投資者在采取行動前先觀望市場反應。 -> Investors waited to see the market reaction before taking action.
  - 他對新政策持觀望态度。 -> He adopted a wait-and-see attitude towards the new policy.
- To Hesitate: 強調因不确定而産生的猶豫不決。例如：
  - 面對機會，他仍在觀望。 -> Faced with the opportunity, he is still hesitating.
- To Watch (developments/situation): 側重于“觀察”這一行為本身。例如：
  - 大家都在觀望事态的發展。 -> Everyone is watching how the situation develops.
- To Take a Wait-and-See Approach/Attitude/Position/Stance: 這是描述“觀望”狀态或策略的常用短語。例如：
  - 公司對這次合并采取觀望立場。 -> The company is taking a wait-and-see stance on the merger.
語義延伸與語境應用：
- 經濟/市場語境：常指投資者或消費者因市場前景不明朗而延遲投資或購買決策。英譯常用wait and see, hold off (on decisions/investments/purchases), bide one’s time。例如：“持币觀望” -> to hold onto cash and wait for a better opportunity。
- 政治/社會語境：指個人或群體對局勢、政策或沖突采取中立或不介入的态度，靜觀其變。英譯可用remain on the sidelines, stay aloof, adopt a watching brief (BrE)。
- 個人決策語境：指在面臨選擇時因信息不足或風險考量而暫時不做決定。英譯同核心釋義hesitate, be indecisive, vacillate。
語體與用法注意：
- “觀望”通常用作不及物動詞（如：他還在觀望），但有時也可帶賓語（如：觀望形勢）。
- 其描述的行為通常是主動的觀察，帶有目的性（為了決定下一步行動），而非完全被動的旁觀。
- 常帶有中性或略微消極的意味，暗示可能錯失機會或因拖延導緻問題。

權威來源參考：

《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary): 将“觀望”主要譯為wait and see 和look on。來源：牛津大學出版社 (Oxford University Press)。
《現代漢語詞典》(第7版): 對“觀望”的釋義為：“懷着猶豫的心情觀看事物的發展變化”。來源：商務印書館。
《朗文當代高級英語辭典》(英英·英漢雙解): 在其漢英部分收錄“觀望”，譯為wait and see。來源：培生教育出版集團 (Pearson Education)。
《漢英大詞典》(第3版): 提供了較為豐富的英譯，包括wait and see; look on (from the sidelines); take a wait-and-see attitude; hesitate。來源：上海譯文出版社。

“觀望”精準地描繪了一種在不确定性或風險面前的審慎行為模式。其最地道的英文對應是to wait and see 以及to take a wait-and-see approach/attitude，同時根據具體語境可選用hesitate, watch, look on 等詞。理解其在不同領域（如經濟、政治）的應用和細微差别對于準确翻譯和使用至關重要。

(注：由于當前未搜索到可直接引用的線上詞典網頁鍊接，以上來源信息基于公認權威紙質詞典出版物名稱及出版社信息。)

網絡擴展解釋

“觀望”一詞的詳細解釋如下，綜合多個權威來源整理而成：

一、核心含義

猶豫觀察
指對事物的發展持不确定态度，暫不采取行動而保持觀察。常用于形容人在決策前的遲疑狀态。例如《史記·魏公子列傳》中“實持兩端以觀望”，即通過觀望等待局勢明朗。近義詞包括“遲疑”“旁觀”，反義詞為“果斷”“決斷”。
張望、查看
表示向四周或遠處看，帶有主動觀察的意味。如“四下觀望”描述環顧周圍環境的行為。

二、語境用法

曆史典故
古代文獻中多用于政治或軍事場景，如《呂氏春秋》提到“觀望勞形”，指通過觀察判斷形勢後再行動。
現代應用
常見于經濟、投資領域，如“市場觀望情緒濃厚”，指投資者暫不交易以等待時機。

三、近義辨析

與“旁觀”區别
“旁觀”強調置身事外，而“觀望”隱含等待行動時機的意圖。
與“猶豫”區别
“猶豫”側重心理狀态，“觀望”更強調行為上的觀察與等待。

四、例句參考

購房者因政策不明朗，選擇暫時觀望。
他站在山頂向遠處觀望，尋找村莊的蹤迹。

如需進一步了解詞源或經典用例，可參考《史記》《呂氏春秋》等文獻。