賞識英文解釋翻譯、賞識的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

appreciate; appreciation; recognize; recognize the worth of

例句：

得到賞識；這個建議羸得了普遍的贊賞
Gain recognition; gain a hearing for the proposal.
不領情的；讨厭的沒有感到或表示感激、感謝或賞識的
Not feeling or exhibiting gratitude, thanks, or appreciation.
瑪麗因工作得不到賞識而灰心喪氣。
Mary was frustrated by the lack of appreciation shown of her work.
她因自己的才能得到賞識而滿足。
She felt satisfaction at having her ability recognized.

分詞翻譯：

賞的英語翻譯：

admire; award; enjoy; reward

專業解析

在漢英詞典視角下，“賞識”指對人或事物的價值、才能、優點給予高度認可與積極評價，蘊含欣賞與理解的深層态度。其核心釋義及用法如下：

一、中英釋義對照

中文定義
指認識到他人的才能、作品或事物的價值而予以重視或贊揚（《現代漢語詞典》第7版）。強調主體通過辨别（“識”）實現情感認同（“賞”），如“賞識人才”“被上司賞識”。
英文對應詞
- Appreciate：認可價值并理解其重要性（Oxford Advanced Learner's Dictionary）
  例：She is appreciated for her innovative ideas.
- Value：重視某人/物的品質或貢獻（Longman Dictionary）
  例：His skills are highly valued by the team.
- Recognize：正式承認成就或能力（Cambridge Dictionary）
  例：The award recognizes her outstanding leadership.

二、語義深度解析

認知層面
區别于一般“喜歡”，“賞識”要求主體具備判斷力，如《辭海》釋為“鑒别優劣而加以贊賞”，需基于理性分析（如能力、潛力評估）。
情感層面
包含積極情感投射，近義詞“欣賞”更側重情感共鳴，而“賞識”兼具理性與感性，如“伯樂賞識千裡馬”體現發現潛能的眼光。

三、典型使用場景

中文語境	英文表達	權威來源
賞識藝術才華	appreciate artistic talent
獲得老闆賞識	be valued by one's boss
賞識創新精神	recognize innovative spirit

四、文化内涵對比

中文特質：蘊含“知遇之恩”的倫理觀（如《論語》“知人者智”），強調社會關系中自上而下的認可。
英文側重：Appreciate/Value 更注重平等視角的價值認同，如職場雙向尊重（Merriam-Webster）。

參考文獻

Oxford Learner's Dictionaries. Appreciate.
Longman Dictionary. Value.
Cambridge Dictionary. Recognize.
辭海網絡版. 賞識.
Merriam-Webster. Appreciate.

網絡擴展解釋

“賞識”是一個漢語詞彙，拼音為shǎng shí，其核心含義是認識到他人的才能、作品或事物的價值，并給予重視、贊揚或鼓勵。以下是詳細解釋：

1.基本定義

核心意義：指通過觀察和判斷，發現某人或某物的優點、潛力或價值，并表達認可與贊賞。
情感屬性：不僅包含理性判斷，還帶有情感上的欣賞與尊重，常用于表達正向激勵。

2.使用場景

對象關系：通常用于上級對下級、前輩對後輩、師長對學生的縱向關系中，強調地位或經驗差異下的認可。

例如：“領導賞識他的能力”“老師賞識學生的才華”。
不可反用：一般不能用于平級或下級對上級的認可（如“下屬賞識上司”不符合常規用法）。

3.近義詞與反義詞

近義詞：欣賞、鑒賞、重視、贊許。
反義詞：輕視、忽視、讨厭。

4.例句與用法

文學引用：

《後漢書·許劭傳》：“少峻名節，好人倫，多所賞識。”
現代例句：

“他因出色的設計能力受到公司賞識。”
“賞識學生的創造力是教育的重要部分。”

5.意義與作用

個人層面：增強被賞識者的自信心，激發積極性與潛力。
社會層面：促進良性互動，推動團隊協作與文化傳承。

若需進一步了解曆史典故或具體語境用法，可參考《後漢書》或現代教育類文獻。