打火英文解釋翻譯、打火的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

strike a light; strike fire
【機】 strike arc

例句：

我要買個打火機。
I want a lighter.
他問我身上是否帶着打火機。
He asked me if I had a cigarette lighter with me.
那時他們已學會了用燧石打火。
At that time they have learn to strike fire from flint.

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

火的英語翻譯：

ammunition; anger; fire; urgent
【醫】 fire; ignis; pyro-

專業解析

漢英詞典視角下的“打火”釋義

“打火”是一個多義詞，其含義需根據具體語境判斷，主要包含以下核心意思及對應英文翻譯：

點燃火源 (Light a Fire / Ignite)
- 釋義：這是“打火”在現代漢語中最常用、最核心的含義。指通過摩擦、電火花或其他方式使燃料燃燒起來，産生火焰的動作或過程。
- 英文對應： light a fire, ignite, kindle, strike a light。特别指使用打火機時，常用 light (如 light a cigarette) 或 flick a lighter。
- 場景舉例：打火做飯、用打火機點煙、生火取暖。
- 詞典參考：該釋義被廣泛收錄于權威漢英詞典中，如《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）及其漢英雙語版、《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解）》等。其核心含義“點燃”與英文 light 或 ignite 高度對應。
（古）用火石取火 (Strike Flint to Make Fire - Archaic)
- 釋義：這是“打火”的原始含義，指古代或特定情境下，通過敲擊火石（燧石）與鐵器（火鐮）産生火花來引燃火絨等易燃物，從而生火的方法。
- 英文對應： strike a flint (to make fire), make fire with flint and steel。
- 場景舉例：古人打火取火、野外生存技能。
- 詞典參考：此古義在《漢語大詞典》、《辭源》等大型曆史語文詞典中有明确記載，并在描述曆史或特定技術的漢英詞典中會特别指出其英文對應 strike a flint。
（方言）生火做飯 (Start a Fire for Cooking - Dialectal)
- 釋義：在某些方言（如部分北方方言）中，“打火”可特指在竈膛裡生火準備做飯。
- 英文對應： start the cooking fire, light the stove。
- 場景舉例：天黑了，該打火做飯了。
- 詞典參考：方言用法多見于地方性語言研究資料或收錄方言詞彙的詞典，如《現代漢語方言大詞典》。其含義更具體地指向烹饪前的生火行為。

“打火”的核心現代義是點燃火源 (Light a fire / Ignite)，尤其在指使用打火機時。其古義特指用火石取火 (Strike a flint)。在部分方言中，它專指生火做飯 (Start a fire for cooking)。理解該詞需結合具體語境。

網絡擴展解釋

“打火”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異，具體解釋如下：

一、基本釋義

傳統取火方式
指用火鐮敲擊火石産生火花以引火，常見于古代或傳統生活場景。例如：“把火絨打上火，給我一支蠟燭。”
生火或燒火
泛指日常生活中的點火行為，如生火做飯。例如：“打火做飯吃罷，收拾了。”（《水浒傳》第三回）
旅途中的臨時炊事
指在旅途中短暫休息時生火做飯或用餐。例如：“次早五更起來，子父兩個先打火做飯。”

二、其他延伸含義

撲滅森林火災（較少見）
用樹枝等工具撲打火焰以控制火勢，多用于森林防火場景。
烹饪術語（特殊用法）
指用金箔包裹食材在火上烤制，屬于特定烹饪手法。

三、例句與用法

傳統取火：“他隨身帶着打火石，方便野外取火。”
旅途炊事：“商隊在驿站打火歇息，補充體力。”
現代引申：“打火機在風中很難打着。”（口語化表達）

以上信息綜合了權威詞典和古籍用例，完整内容可參考《漢語詞典》、《水浒傳》等來源。