半瓶醋英文解釋翻譯、半瓶醋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dabbler

分詞翻譯：

半的英語翻譯：

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

瓶的英語翻譯：

bottle; flask; jar; vase
【化】 flask
【醫】 bottle; jar; Lag.; lagena

醋的英語翻譯：

vinegar
【化】 vinegar
【醫】 aceta; acetum; vinegar

專業解析

"半瓶醋"是一個常用的漢語俗語，具有鮮明的比喻意義。以下是基于權威詞典的詳細解釋：

一、核心含義

指知識淺薄、技藝不精卻喜歡賣弄的人。比喻對某領域隻有一知半解卻自以為是，含明顯貶義。英文對應詞為：

• smatterer（淺薄者）
• dabbler（涉獵不深者）
• half-baked knowledge（半吊子知識）

二、權威詞典釋義

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："比喻對某種知識或技術略知一二但不精通的人"。例：他總愛誇誇其談，其實是個半瓶醋。

   來源：商務印書館，2016年出版

2. 《漢英大詞典》（第3版）

   英譯："a smatterer; a dabbler; a person of superficial knowledge"。

   強調其"一知半解卻自滿"的特質（superficial yet self-satisfied）。

   來源：上海譯文出版社，2010年出版

三、語源與文化背景

該詞源于明清白話小說，通過"醋瓶未滿"的意象諷刺學識不足：

• 醋需充分發酵才醇厚 → 暗喻真才實學需深度積累
• 半瓶晃蕩作響 → 比喻淺薄者虛張聲勢（典出《莊子·逍遙遊》"覆杯水于坳堂之上，則芥為之舟"的哲學意象）

四、使用場景

1. 學術領域：批評缺乏嚴謹研究卻妄下結論者

   例：這篇論文數據支撐薄弱，作者恐是半瓶醋

2. 技藝傳承：形容傳統工藝學習中浮躁的學徒

   例：學三年剪紙就自稱大師，實屬半瓶醋

3. 日常交際：調侃愛顯擺卻漏洞百出者

   例：他用半瓶醋的英語和外商談判，鬧出笑話

五、相關英文諺語對照

• A little learning is a dangerous thing（一知半解最危險）
• Jack of all trades, master of none（雜而不精）

  來源：《牛津英語諺語詞典》

網絡擴展解釋

“半瓶醋”是一個漢語俗語，比喻對某種知識或技能隻略知一二卻喜歡賣弄的人。以下是詳細解釋：

一、基本含義

• 字面意思：字面指“裝了一半醋的瓶子”，比喻人掌握的知識或技能不夠全面，處于一知半解的狀态。
• 隱含态度：形容人時帶有貶義，既可用于自謙（如“我隻是半瓶醋”），也可用于批評他人（如“他不過是個半瓶醋”）。

二、出處與典故

• 元雜劇：最早見于《司馬相如題橋記》，描述粗通文墨卻愛咬文嚼字的人被稱為“半瓶醋”。
• 清代文學：《醒世姻緣傳》《石頭記》等作品中均用此詞諷刺學識淺薄卻好炫耀者。

三、用法與場景

1. 自謙：用于降低他人對自身能力的期待，如“我對這方面隻是半瓶醋”。
2. 批評：形容他人能力不足卻愛表現，如“他不過是個半瓶子醋，别聽他吹噓”。
3. 近義詞：一瓶子不滿半瓶子逛蕩、半桶水（南方常用）。

四、例句參考

• 曹禺《雷雨》：“我自命比你這種半瓶醋的社會思想要徹底得多！”
• 周立波《山鄉巨變》：“政治他們也是半瓶醋。”

若需查看更多文獻例證，可參考《古今雜劇》《醒世姻緣傳》等古籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

敗落保稅比奇利氏核紡錘體讀出指示器剛強的關閉的規約轉換颌指數回旋頻率磁控管振蕩借貸款項經濟變益率極葉聚焦電極均勻沉澱兩極管鍊路割集列地址輪匝肌螺旋一環麥穗甯納臘特氏手術去甲苯福林三頭肌神經性循環衰竭嗜色素的鐵鏽迹通用數字接口外孫子女微黃色的