别字英文解釋翻譯、别字的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ghost word; written or mispronounced character

分詞翻譯：

别的英語翻譯：

leave; other
【醫】 allo-

字的英語翻譯：

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【計】 graphtyper; W; WD; word

專業解析

“别字”的漢英詞典釋義與詳解

“别字”是現代漢語中一個重要的詞彙概念，在漢英詞典中通常對應以下核心含義：

錯别字 (Incorrectly Written Character)：
- 釋義：指在書寫時，誤用了字形相近、字音相同或相近，但意義不同的漢字。這是“别字”在現代漢語中最常用、最核心的含義。
- 英文對應： incorrectly written character, wrong character, misspelled character (特指字形錯誤), misused character (特指用錯字)。
- 舉例：将“刻苦”寫成“克苦”（音同形近緻誤），将“籃球”寫成“藍球”（音同形近緻誤），将“既然”寫成“即然”（音近義近緻誤）。
- 來源參考：《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）明确将“别字”定義為“寫錯或讀錯的字”。《新華字典》也将其解釋為“寫錯或念錯的字”。
白字 (Vulgar/Common Misspelling)：
- 釋義：有時“别字”也被稱為“白字”，特别是在口語中，強調其錯誤性。
- 英文對應： vulgar error (在特定語境下，指常見、低級的錯誤), common misspelling。
- 來源參考：《現代漢語詞典》在“别字”詞條下也注明“也說白字”。
本字以外的異體字或通假字 (Variant or Loan Character)：
- 釋義：在更專業的文字學或古籍閱讀語境中，“别字”有時指與本字（規範字或正字）不同的寫法，包括異體字或古代的通假字（借音字）。但這層含義在現代日常使用中已不常見。
- 英文對應： variant character, loan character (for phonetic borrowing)。
- 來源參考：文字學著作如裘錫圭的《文字學概要》在讨論用字現象時會涉及此類“别字”概念。

在現代通用漢語語境及漢英詞典釋義中，“别字”主要指人們在書寫時因字形、字音相似而産生的錯誤用字，即“錯别字”。其标準英文翻譯為incorrectly written character 或wrong character。理解并避免别字是掌握規範漢語書寫的關鍵。

網絡擴展解釋

“别字”是漢語中常見的語言現象，主要包含以下兩層含義：

一、基本定義

錯别字
指因字形、字音相近而寫錯或讀錯的字，例如：
- 寫别字：将“寒暄”寫成“寒喧”；
- 讀别字：将“破綻（zhàn）”誤讀為“破定”；
- 這類錯誤俗稱“白字”，屬于用字不規範現象。
别號/别名
在古漢語中，“别字”也可指代“别號”，即人物或事物的其他名稱。

二、詳細解析

産生原因
- 主觀因素：對漢字書寫規範重視不足；
- 客觀因素：漢字中存在大量形近字（如“辯”與“辨”）、同音字（如“需”與“須”），容易混淆。
曆史淵源
“别”字本義為“用刀剔骨分離”（《說文解字》），引申出“區分”“差别”之意，這與辨别正确字形的邏輯相通。
正确使用建議
- 通過工具書（如《現代漢語詞典》）确認易混淆字；
- 注重形、音、義的綜合記憶，例如“别針”“别墅”中的“别”表示“另外的”含義。

如需更全面案例，可參考《漢字正音辨誤》等專業書籍。