亏心的英文解释翻译、亏心的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

guilty

分词翻译：

亏的英语翻译：

deficient; have a deficit; lose; luckily; short; treat unfairly

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

专业解析

“亏心的”汉英词典释义解析

“亏心的”在汉语中形容因违背道德准则或良心而产生的不安与愧疚感，对应英文翻译为"conscience-stricken"或"guilty"，强调因错误行为引发的自我谴责。例如：“他因欺骗朋友整日神色恍惚，显得格外亏心”（参考来源：《现代汉语词典》第7版）。

从语义学角度，“亏心”由“亏”（缺失）与“心”（良知）构成，字面可解为“良知有缺”，故其英文翻译常与道德缺失相关联，如"having a guilty conscience"（来源：《牛津汉英词典》）。该词多用于口语语境，描述因背信弃义、损人利己等行为产生的持续性心理负担，如“做亏心事的人难逃夜半惊梦”这一俗语（来源：北京大学语言学研究中心语料库）。

在对比近义词时，“亏心的”与“愧疚的”存在细微差异：前者侧重行为违背良知（如作弊、撒谎），后者更广泛地指向情感层面的歉意（如未能履行承诺）。例如：“亏心的贼”暗示主动作恶，而“愧疚的道歉”仅表达后悔（来源：《新华词典》第12版）。

从跨文化视角看，英语中"compunction"或"remorseful"可部分对应“亏心的”，但中文词汇更突出“良心”这一儒家伦理核心概念，体现汉语文化对内在道德约束的重视（来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语大辞典》）。

网络扩展解释

“亏心”是一个汉语词汇，具体解释如下：

一、基本含义

拼音为kuī xīn，指因言行违背道义或正理而感到内心不安、愧疚。例如：“为人不做亏心事，半夜敲门心不惊”。

二、详细释义

道义上的亏欠：强调因违背良心或正义而产生自责，常见于对错误行为或态度的反思。
情感层面的愧疚：表现为问心有愧、自我责备的心理状态，如“你说这话，真亏心！”。

三、使用场景

日常生活：描述因不道德行为产生的内疚，如欺骗、失信等。
文学表达：用于刻画人物心理，如元曲《两世因缘》中“亏心的短命”。

四、例句参考

妈妈从来不做亏心事。
老板提到：“做事不能亏心，同事之间要同心。”

五、近义词与反义词

近义词：负心、违心
反义词：坦然、问心无愧

通过以上分析，可以更全面地理解“亏心”一词的语境与情感内涵。如需更多例句或拓展用法，可参考查字典等权威来源。