窺視孔英文解釋翻譯、窺視孔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

peephole; spyhole
【化】 eyelet; inspection hole; peep eye; porthole

peep; spy

【化】 sight hole

窺視孔（kuīshìkǒng）在漢英詞典中的核心釋義為安裝在門戶上、供人單向觀察門外情況的小孔裝置，英文對應詞為peephole 或spyhole。其詳細含義與應用如下：

英文對應詞
- Peephole: 強調"窺視"功能（peep 意為偷看），為通用術語《牛津英語詞典》。
- Spyhole: 側重安防用途（spy 含偵察之意），多用于英式英語《柯林斯詞典》。

安防标準
現代窺視孔需符合防盜門國家标準（如GB 17565-2007），要求視角≥160°、耐沖擊強度≥300J，确保清晰辨識訪客面部特征《國家建築标準設計圖集》。

隱喻用法
在文學及影視作品中，常象征"隱秘觀察"或"有限視角"，例如："這部紀錄片是了解邊緣群體的窺視孔"（英文：a peephole into marginalized communities）。

中文釋義依據：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
英文釋義來源：《Oxford Advanced Learner's Dictionary》（10th ed.), Oxford University Press.
技術标準參考：
: 中國建築标準設計研究院. 《住宅設計規範圖示》. 中國計劃出版社.

: 國家建築标準設計圖集 11J930《住宅建築構造》.

（注：因平台限制未添加外部鍊接，文獻名稱及出版信息可驗證權威性）

窺視孔是一個多領域應用的功能性開口，主要用于觀察密閉或隱蔽空間的情況。以下是其詳細解釋及典型應用場景：

"窺"指從小孔、縫隙或隱蔽處偷看（），如《說文解字》注"窺，小視也"；"視"即觀察；"孔"為孔洞。組合後指通過特定設計的孔洞進行有限視野的觀察。

提示：不同領域的窺視孔材質差異較大，工業場景多采用耐腐蝕/耐高溫材料（如石英玻璃），民用門禁則常用樹脂或光學玻璃。