動作說明英文解釋翻譯、動作說明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 action specification

分詞翻譯：

動作的英語翻譯：

act; motion; movement; comportment; operation; action; activity
【計】 behaviour
【醫】 act; action; kinesis
【經】 motion

說明的英語翻譯：

explain; narrate; account for; illustrate; make out; say; show; specify; state
directions; explanation
【計】 DCL; declaration; elucidata; explanatory notes
【化】 specification; specify
【經】 explanation; explanatory note; justification

專業解析

"動作說明"是漢英詞典編纂和翻譯研究中的重要術語，指對特定行為或操作過程進行系統解說的雙語對照文本。其核心功能是通過語言符號實現跨文化動作指令傳遞，具有以下三個語言學特征：

行為序列顯性化（Explicit Behavioral Sequencing）在漢英對照中常采用"先...再..."（First...then...")或"步驟1-3"（Step 1-3）等标記符號，如《牛津高階英漢雙解詞典》第9版對"assemble"的釋義：① 組裝步驟：Align part A with part B before tightening screws（将A部件與B部件對齊後再擰緊螺絲）。
體貌特征标注（Aspectual Annotation）通過時态标記和副詞體現動作持續性，如《新世紀漢英大詞典》解釋"擦拭"時使用"持續體"：Wipe continuously in circular motions until surface is clean（以圓周運動持續擦拭直至表面清潔）。
工具格明示（Instrumental Case Specification）強制标注動作實施工具，符合ISO 704術語工作原則，例如《朗文當代高級英語辭典》對"stitch"的醫學解釋：Suture using curved needle holding non-absorbable thread（用彎針攜帶不可吸收縫線進行縫合）。

該術語的跨文化等效翻譯需遵循ASTM F2575-14标準中"操作說明一緻性"要求，強調：① 空間方位詞統一（如"順時針"須譯為clockwise而非circle-wise）；② 力度程度量化（"輕微按壓"對應apply gentle pressure within 5N範圍）；③ 安全時态強制使用現在進行時表示即時危險，如"勿觸"譯為Do not touch while indicator is flashing（指示燈閃爍時請勿觸摸）。

網絡擴展解釋

“動作說明”通常指對某一具體動作的詳細描述或指引，其核心目的是通過文字、圖示或其他形式，清晰傳達如何正确完成某個動作的步驟、要領或注意事項。以下是其含義的延伸解釋：

1.基本定義

動作：指身體或物體産生的有目的的運動（如體育動作、操作設備的步驟）。
說明：以邏輯化的語言或圖示分解動作流程，使其可被理解和模仿。

2.常見應用場景

教育/培訓：例如體育教學中分解投籃動作的步驟（如“屈膝、舉球、手腕發力”）。
産品使用指南：如電子設備的操作步驟（“長按電源鍵3秒啟動”）。
醫療複健：指導患者進行特定康複動作（如“緩慢擡腿至45度，保持5秒”）。

3.核心構成要素

步驟順序：分解動作流程為可執行的階段性操作。
關鍵要領：強調動作的發力點、角度、節奏等細節。
安全提示：如“避免膝蓋超過腳尖以防受傷”。
輔助信息：可能搭配圖示、視頻或物理參數（如“旋轉角度90°”）。

4.撰寫原則

簡潔明确：避免歧義表述（如用“快速按壓兩次”而非“多次按壓”）。
用戶適配：根據受衆調整術語深度（如兒童指南需口語化）。
可視化輔助：結合示意圖或流程圖提升理解效率。

若需具體領域的動作說明（如健身動作分解或工業操作手冊），建議提供更多上下文以便進一步分析。