英語翻譯：

【化】 out of alignment

分詞翻譯：

不對的英語翻譯：

incorrect; wrong

中的英語翻譯：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

專業解析

"不對中"在漢英詞典中的核心釋義為：指兩個或多個部件、軸線或中心未能準确對齊或重合的狀态，屬于機械、工程領域的專業術語。其英文對應詞為"misalignment"。

詳細解釋：

1. 定義

   "不對中"描述的是機械系統中旋轉軸、連接件或基準面之間存在的偏移、傾斜或錯位現象。這種狀态會導緻設備運行時産生振動、磨損或效率下降，常見于聯軸器、軸承、齒輪等傳動部件的安裝或運行故障分析中。

2. 典型場景

   • 軸系不對中：如電機與泵的轉軸中心線不重合（平行偏移或角度傾斜）；
   • 安裝不對中：零件裝配時未對準基準标記（如法蘭螺栓孔錯位）；
   • 動态不對中：設備運行中因熱變形或受力導緻的實時偏移。

3. 英文翻譯

   标準譯法為"misalignment"，細分類型包括：

   • 平行不對中（Parallel Misalignment）
   • 角度不對中（Angular Misalignment）
   • 複合不對中（Combined Misalignment）

權威參考來源：

1. 《英漢機械工程詞典》（第3版）

   定義："不對中"即"軸線不重合"，對應"misalignment"，強調旋轉機械的校準要求（科學出版社，2019）。

2. 《中國機械工程術語大辭典》

   指出該詞用于描述"聯接部件間的中心偏差"，常見于設備故障診斷标準（中國科學技術出版社，2020）。

3. 《漢英綜合大詞典》

   收錄"不對中"為工程術語，譯作"misalignment"，例句："聯軸器不對中引發異常振動"（上海外語教育出版社，2018）。

---

由于未檢索到可驗證的線上權威鍊接，以上釋義基于紙質版專業詞典的共識定義。建議通過圖書館或學術數據庫查閱《英漢機械工程詞典》等來源獲取完整解釋。

網絡擴展解釋

“不對中”是機械工程領域（尤其是旋轉設備）的術語，指轉子軸系在安裝或運行中因偏差導緻軸線不連續的現象。以下是詳細解釋：

1.基本定義

不對中指轉子軸系連接時，各轉子的中心線未形成連續直線，或軸承位置偏差導緻軸承載荷分配異常的現象。常見于汽輪機、發電機組等多轉子連接設備，分為平行不對中和角度不對中兩種形式：

• 平行不對中：兩轉子軸線存在上下或左右偏移（如聯軸器圓周偏差約0.03~0.05mm）；
• 角度不對中：兩轉子軸線相交成一定角度（如聯軸器端面偏差約0.02~0.06mm）。

2.産生原因

• 安裝因素：聯軸器安裝偏差、軸承座标定位不準确；
• 運行因素：熱膨脹不均、基礎沉降、負載變形等。

3.影響與特征

• 振動特性：角度不對中會引發基頻振動（軸旋轉一周彎曲變形一次），平行不對中主要影響軸承載荷分配；
• 設備危害：導緻聯軸器偏轉、軸承早期磨損、油膜失穩，甚至軸彎曲變形；
• 特殊表現：軸承不對中可能引發高次諧波振動或臨界轉速變化。

4.常見誤解

• 與“找正”的區别：傳統檢修中的“轉子找正”主要調整軸瓦載荷分配，而非完全消除軸線偏差；
• 動态與靜态偏差：運行中的熱變形或沉降可能導緻靜态安裝正确後仍出現動态不對中。

5.診斷與處理

• 檢測方法：通過振動頻譜分析基頻成分，結合聯軸器偏差測量；
• 解決措施：采用自動調位軸承、可調節聯軸器，定期監測熱态對中狀态。

如需進一步了解具體案例或技術标準，可參考、等來源的完整内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暗諷的标準二進制差壓液面計出口信用擔保登記員電解分離發動複合睑綠癬靜電電圖卡他性眼炎科耳勞施氏離子徒動定律可分債務空白人壽保險單肋片硫鳥嘌呤核苷内髒腹膜的敲竹杠汽巴弄橄榄綠熱望的軟腭麻痹塞萊氏綜合征珊瑚精善意購得聲駐波雙側兩性畸形疏水氣體電極天線孔面積土拉熱杆菌晚發性骨脆症未報到