寬限年限英文解釋翻譯、寬限年限的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 year of grace

分詞翻譯：

寬限的英語翻譯：

extend a time limit

年限的英語翻譯：

fixed number of years
【法】 term of years

專業解析

在漢英詞典視角下，“寬限年限”指在特定協議或義務中，允許延期履行責任（如還款、繳費）的固定時間範圍。其核心含義強調“法定期限的彈性延長”，常見于金融、法律及行政管理領域。以下是具體解析：

一、術語定義與英文對應

1. 中文釋義

   指債權方或管理方正式批準的延期時限，在此期限内免除違約懲罰（如滞納金、罰息）。

   示例：貸款寬限年限内不計逾期利息。

2. 英文譯法

   • Grace Period（最常用）：

     指合同約定的寬限時間段，如信用卡還款寬限期（credit card grace period）。

   • Moratorium Period：

     側重法律或政府授權的暫停期（如債務暫停償還）。

   • Extension Period：

     強調期限的主動延長（需申請批準）。

二、術語構成解析

• “寬限”：對應英文 forbearance 或 leniency，指暫緩執行嚴格條款。
• “年限”：強調固定時長（如1年、3年），而非無限制延期，英文用 period 或 term 體現時限性。

  組合意義：有明确截止日的寬容履行期。

三、權威來源參考

1. 《牛津法律詞典》對“Grace Period”的定義：

   “A period beyond a due date during which a payment may be made without penalty.”

   （寬限期指超過應付款日後，可免罰金完成支付的時段。）

2. 《布萊克法律詞典》解釋“Moratorium”：

   “A legally authorized suspension of an obligation.”

   （法律授權的義務暫停履行。）

3. 國際貨币基金組織（IMF） 在債務重組條款中使用：

   “Debt service moratorium provides a grace period for principal repayment.”

   （債務償付暫停條款為本金償還提供寬限年限。）

四、使用場景區分

五、易混淆概念辨析

• ❌寬限期 ≠ 免息期：

  寬限年限内可能計息（如學生貸款寬限期内利息照常累積），但免除違約金。

• ❌年限 ≠ 無限制：

  寬限年限需明确約定截止日（如“3年寬限”），超期則自動失效。

以上解析綜合法律、金融領域權威定義，明确術語的適用邊界與英文精準對應關系。

網絡擴展解釋

“寬限年限”指在原有規定年限基礎上，根據協議或條款允許延長的期限。以下是詳細解釋：

一、定義與核心作用

1. 基本概念
   “寬限”指放寬或延緩期限（），而“年限”指以年為單位的時間限制。組合後，“寬限年限”通常指在合同、貸款、保險等場景中，對原有年限的延長或緩沖期。例如：學生貸款可能允許畢業後1-2年再開始還款，這1-2年即為寬限年限。

2. 核心作用
   主要為了緩解時間壓力，避免因突發情況（如經濟困難、學業延遲）導緻違約或權益喪失（）。例如保險寬限期内未繳費仍可理賠（）。

二、常見應用場景

1. 金融領域

   • 貸款：助學貸款可能設置“畢業後5年寬限年限”，期間暫緩還款（）。
   • 信用卡：部分賬單允許延期1-3個月，但屬于“寬限期”而非年限（）。

2. 保險領域
   長期險通常有60天繳費寬限期，若未繳費則進入2年“中止期”，此期間可視為寬限年限的延伸（）。

3. 法律與合同
   部分協議允許義務人在寬限年限内履行責任，避免直接違約（）。

三、注意事項

• 需明确條款：寬限年限的具體長度和條件需以合同約定為準，不同領域差異較大。
• 潛在風險：超過寬限年限未履行義務可能導緻合同終止或信用受損（）。

如需具體案例或完整條款，可參考保險、貸款合同或法律文件。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

桉樹腦烯常溫沉降槽帶夾耳廓後溝方位罰薪跟骰内側韌帶肱三頭肌化學酶獲釋貨運班輪稽延性緊張症老化現象氯森碼單元盲腸膨脹明視適應的鎳合瓶帽紙闆起偏光棱鏡人身安全乳突上的鰓的生甲物質首肯甜味沉澱調度作業痛覺減退的退走