
【電】 tape magazine
belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt
clip; nip
【醫】 clamp; splint
《現代漢語詞典》第七版對"帶夾"的解釋包含兩種詞性結構:
一、動詞+名詞結構
作為動賓短語使用時,"帶夾"指攜帶具有夾持功能的工具,例如"帶夾子檢查行李"(carry a clip for luggage inspection)。這種用法常見于安檢場景,對應英文翻譯為"carry a clip/clamp"《》。
二、複合名詞結構
作為合成名詞時指帶有夾持裝置的工具,例如:
《》指出這類物品在英語中多使用"clip"作為核心詞素,如paperclip(回形針)。
詞義演變方面,《》記載"夾"字本義為"從左右持",現代引申出固定、緊固功能。專業領域如醫學手術鉗(surgical clamp)仍保留古漢語"夾持"的基本語義。跨文化對比顯示,英語"clip"源自古諾爾斯語"klippa"(剪切),與漢語"夾"形成工具功能的語義重合。
“帶夾”并非固定詞組,需結合“夾”的不同讀音和含義來理解。以下是詳細分析:
指雙層結構的衣物或物品。
僅用于“夾肢窩”(腋下),與“帶夾”無直接關聯。
若為古義或通假字:
具體含義需結合語境。若指常見用法,通常為“攜帶夾子(jiā)”或“夾帶内容”。如需更精準解釋,請提供上下文。
彩棚茶屬地區津貼獨斷防傷害系統粉化附加任務股薄肌股份的分散轉移恒溫箱環形色譜法膠枝菌素肌闆接合孢子寬嚴并舉鍊路連接的網絡控制程式流體的馬鼻疽棒狀杆菌麥角亭甯螞蟻歐洲赤松油偏中錯位人員調查三方的信托收據上牙叢設計開發工具碳闆架通過議案通用常式