宽限年限英文解释翻译、宽限年限的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 year of grace

分词翻译：

宽限的英语翻译：

extend a time limit

年限的英语翻译：

fixed number of years
【法】 term of years

专业解析

在汉英词典视角下，“宽限年限”指在特定协议或义务中，允许延期履行责任（如还款、缴费）的固定时间范围。其核心含义强调“法定期限的弹性延长”，常见于金融、法律及行政管理领域。以下是具体解析：

一、术语定义与英文对应

1. 中文释义

   指债权方或管理方正式批准的延期时限，在此期限内免除违约惩罚（如滞纳金、罚息）。

   示例：贷款宽限年限内不计逾期利息。

2. 英文译法

   • Grace Period（最常用）：

     指合同约定的宽限时间段，如信用卡还款宽限期（credit card grace period）。

   • Moratorium Period：

     侧重法律或政府授权的暂停期（如债务暂停偿还）。

   • Extension Period：

     强调期限的主动延长（需申请批准）。

二、术语构成解析

• “宽限”：对应英文 forbearance 或 leniency，指暂缓执行严格条款。
• “年限”：强调固定时长（如1年、3年），而非无限制延期，英文用 period 或 term 体现时限性。

  组合意义：有明确截止日的宽容履行期。

三、权威来源参考

1. 《牛津法律词典》对“Grace Period”的定义：

   “A period beyond a due date during which a payment may be made without penalty.”

   （宽限期指超过应付款日后，可免罚金完成支付的时段。）

2. 《布莱克法律词典》解释“Moratorium”：

   “A legally authorized suspension of an obligation.”

   （法律授权的义务暂停履行。）

3. 国际货币基金组织（IMF） 在债务重组条款中使用：

   “Debt service moratorium provides a grace period for principal repayment.”

   （债务偿付暂停条款为本金偿还提供宽限年限。）

四、使用场景区分

五、易混淆概念辨析

• ❌宽限期 ≠ 免息期：

  宽限年限内可能计息（如学生贷款宽限期内利息照常累积），但免除违约金。

• ❌年限 ≠ 无限制：

  宽限年限需明确约定截止日（如“3年宽限”），超期则自动失效。

以上解析综合法律、金融领域权威定义，明确术语的适用边界与英文精准对应关系。

网络扩展解释

“宽限年限”指在原有规定年限基础上，根据协议或条款允许延长的期限。以下是详细解释：

一、定义与核心作用

1. 基本概念
   “宽限”指放宽或延缓期限（），而“年限”指以年为单位的时间限制。组合后，“宽限年限”通常指在合同、贷款、保险等场景中，对原有年限的延长或缓冲期。例如：学生贷款可能允许毕业后1-2年再开始还款，这1-2年即为宽限年限。

2. 核心作用
   主要为了缓解时间压力，避免因突发情况（如经济困难、学业延迟）导致违约或权益丧失（）。例如保险宽限期内未缴费仍可理赔（）。

二、常见应用场景

1. 金融领域

   • 贷款：助学贷款可能设置“毕业后5年宽限年限”，期间暂缓还款（）。
   • 信用卡：部分账单允许延期1-3个月，但属于“宽限期”而非年限（）。

2. 保险领域
   长期险通常有60天缴费宽限期，若未缴费则进入2年“中止期”，此期间可视为宽限年限的延伸（）。

3. 法律与合同
   部分协议允许义务人在宽限年限内履行责任，避免直接违约（）。

三、注意事项

• 需明确条款：宽限年限的具体长度和条件需以合同约定为准，不同领域差异较大。
• 潜在风险：超过宽限年限未履行义务可能导致合同终止或信用受损（）。

如需具体案例或完整条款，可参考保险、贷款合同或法律文件。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿弗里尔保持键报春色素表里稠合弹性动力学电渗激发器丁香仿堆装费肱骨汞记忆枸橼酸霉菌属弧光产生器肌甙酸盐棘霉素静脉机能不全肌酸尿菌霉素路径选择器排放水取全氟代曲柄轴承人为现象的伸肌腱支持带石棉施瓦耳贝氏间隙视网膜神经部外渗妄自独行