獲釋英文解釋翻譯、獲釋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 get-off

例句：

人質獲釋時喜極而泣。
The hostages wept for joy on their release.
那盜賊下決心，一旦獲釋便重新做人。
The thief was determined to turn over a new leaf once he was released from prison.
他刑滿獲釋。
He was released from prison after serving his sentence.
他已經設法使人質獲釋。
He secured the release of the hostages.

分詞翻譯：

獲的英語翻譯：

capture; catch; obtain; win

釋的英語翻譯：

dispel; explain; let go; release

專業解析

"獲釋"的漢英詞典釋義詳解

一、中文釋義與核心概念 "獲釋"是一個漢語動詞，指被拘禁、關押或限制自由的人，經過特定程式（如司法判決、赦免、保釋等）後，重新獲得自由。其核心含義強調"獲得釋放"這一結果狀态，通常帶有被動意味（即被釋放）。常用于法律、司法、政治等語境，描述囚犯、人質、被扣押人員等重獲自由。

二、英文對應詞與辨析在英語中，"獲釋"最直接的對應詞是：

To be released: 這是最常用、最中性的表達，涵蓋各種原因和形式的釋放（如刑滿釋放、保釋、假釋、赦免、人質獲釋等）。
例句：The political prisoner was finally released after ten years in jail. (這名政治犯在監獄服刑十年後終于獲釋。)

根據具體語境，還可選用：

To be freed: 強調擺脫束縛或獲得解放，情感色彩可能更強烈。
例句：The hostages were freed following negotiations. (人質在談判後獲釋。)

To be set free: 與 "be freed" 類似，常用于非正式或強調重獲自由的語境。
例句：The animals were set free into the wild. (這些動物被放歸野外獲釋。)

To be discharged (from custody/confinement): 更正式，尤指從官方拘押（如監獄、拘留所）中依法釋放。
例句：The suspect was discharged from police custody due to insufficient evidence. (因證據不足，嫌疑人從警方拘留中獲釋。)

To be liberated: 常指從壓迫、占領或長期監禁中解放出來，多用于政治或軍事語境。
例句：The city was liberated, and prisoners of war were liberated. (城市被解放，戰俘也獲釋。)

三、關鍵用法與場景

法律/司法領域：描述囚犯結束服刑（released after serving a sentence）、獲得保釋（released on bail）、獲得假釋（released on parole）或被宣告無罪釋放（released after being acquitted）。
人質/扣押事件：描述被綁架者或被非法拘禁者重獲自由（hostages were released）。
政治語境：指政治犯被釋放（political prisoners were released）。
其他拘禁狀态：如被拘留者獲釋（detainee was released）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：釋放、開釋、放免、恢複自由、出獄（特指從監獄出來）。
反義詞：被捕、被拘、被押、監禁、關押、囚禁、收押。

五、權威參考來源本釋義綜合參考了以下權威漢英詞典及語言學資源的核心内容：

《牛津高階英漢雙解詞典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)
《朗文當代高級英語辭典》 (Longman Dictionary of Contemporary English)
《柯林斯高級英漢雙解詞典》 (Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)
《現代漢語詞典》（漢英雙語版） (A Chinese-English Dictionary Based on the Contemporary Chinese Dictionary)
北京大學中國語言學研究中心語料庫 (CCL Corpus, Peking University) - 用于驗證實際語用場景。

網絡擴展解釋

“獲釋”是一個漢語詞語，其詳細解釋如下：

一、基本含義與結構

發音：huò shì（拼音：ㄏㄨㄛˋ ㄕˋ）
詞性：動詞，由“獲”與“釋”兩個漢字組成。
- 獲：本義為“獵得禽獸”，引申為“取得、得到”。
- 釋：意為“解放、釋放”。

二、詳細解釋

指被拘押或囚禁者重新獲得自由，常見于法律或政治場景，如服刑期滿、無罪釋放、赦免等情形。例如：

某政治犯因政策調整獲釋（示例）；
《人民日報》曾報道某人物巧妙周旋後多次獲釋（、5引用案例）。

三、用法與擴展

近義詞：釋放、開釋
反義詞：被捕、拘禁
英文翻譯：be set free / released
典型場景：司法判決、政治事件、誤判糾正等。

四、相關詞語

獲罪：因犯罪被判處刑罰；
釋放：廣義的自由恢複，不限于司法領域。

如需更多例句或權威出處，可參考《人民日報》等文獻。