寬容的英文解釋翻譯、寬容的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

easy; good-tempered; lenient; tolerant

開明的贊成改革、接受進步新思想的，對别人的思想和行為寬容的；心胸開闊的
Favoring proposals for reform, open to new ideas for progress, and tolerant of the ideas and behavior of others; broad-minded.
不拘泥于教條的持有或發表寬容的見解，尤指在宗教問題上
Holding or expressing broad or tolerant views, especially in religious matters.
隨着逐漸成熟，許多年輕的激進分子對生活和社會漸持較為?em>砣莸奶取?
As they mature, many young radicals mellow into a more tolerant attitude towards life and society.

allow; appearance; contain; hold; looks; tolerate

"寬容的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中對應三種核心英文釋義，其語義内涵根據使用場景呈現細微差異：

1. tolerant（容忍型寬容）

指對異己觀點或行為的包容态度，強調理性克制下的接納。例如："tolerant of cultural differences"（對文化差異的包容），該用法常見于社會學語境，體現對不同價值體系的尊重。

2. lenient（寬大型寬容）

多用于司法或管理場景，表示對過失行為的寬大處理。如："a lenient punishment"（寬大處罰），強調權威主體在規則執行中保留彈性空間。該釋義在《劍橋英漢雙解詞典》中被标注為法律術語高頻詞。

3. forgiving（諒解型寬容）

側重情感層面的寬恕，常見于人際關系描述。例如："a forgiving nature"（寬厚的天性），該釋義在《柯林斯高級英漢雙解詞典》中被特别注明包含情感共鳴要素。

語義演變方面，漢語"寬容"最早見于《莊子·天下》"常寬容於物"，英語對應詞tolerant源自拉丁語tolerare（承受），詞源差異導緻中文概念更強調主動包容，英文則側重被動承受，這一語言學現象在《漢英對比語言學綱要》中有詳細論述。

“寬容的”是一個形容詞，形容人具備包容、諒解的胸懷和态度。以下從詞義、特點、應用等角度詳細解釋：

核心詞義
“寬容的”指對他人言行或觀念差異表現出大度接納，不苛責、不計較。例如：“她寬容地原諒了朋友的失誤”。
構成與反義詞
- 由“寬”（廣闊）與“容”（接納）組成，強調心胸開闊
- 反義詞：狹隘的、苛刻的、偏執的
特點與應用場景
- 理解差異：允許他人持有不同觀點（如宗教、文化差異）
- 包容錯誤：對無心之失不過度指責（如新手犯錯時的引導态度）
- 情緒克制：在沖突中保持理性而非報複（如化解人際矛盾）
與相關概念的區别
- 寬容≠縱容：寬容有原則底線，不包庇惡意行為
- 寬容≠懦弱：主動選擇包容，而非因畏懼而妥協
社會價值
寬容被視作維系人際關系和社會和諧的重要品德，儒家“恕道”、宗教“寬恕”理念均體現其重要性。

示例用法：
“寬容的領導者會傾聽團隊不同意見”→“領導者”表現出對不同觀點的接納态度。