墓地英文解釋翻譯、墓地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cemetery; churchyard; Golgotha; graveyard
【法】 cemetery

例句：

一座神聖的墓地
A hallowed cemetery.
他昨天四十年來頭一次休假，并揀定了一小塊墓地。
He took his first holiday in forty year yesterday, and picked out a cemetery plot.
他的遺體埋葬在教堂的墓地裡。
His mortal remains are buried in the churchyard.
他死後被葬在教堂的墓地裡。
He was buried in the churchyard after death.

分詞翻譯：

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

墓地的漢英詞典釋義及文化解析

在《現代漢英詞典（第三版）》（外語教學與研究出版社）中，"墓地"被定義為："burial ground；cemetery；graveyard，指埋葬死者的特定區域"。該詞在英語中根據語境有細微差異：Cemetery多指獨立規劃的公共墓葬區（如倫敦海格特公墓），graveyard則常與教堂附屬墓地相關聯，而burial ground更多用于人類學研究中的古代葬址。

從文化人類學視角，墓地承載着雙重功能。英國人類學家Malinowski在《巫術、科學與宗教》中指出，墓地既是物質空間上的"祖先居所"，也是維系宗族記憶的符號系統（參考：Malinowski, B.，1948）。中國民政部《殡葬管理條例》明确規定，現代墓地需符合"節約土地、生态殡葬"原則，禁止在耕田、水源保護區設立墓葬區（民政部官網，2021年修訂版）。

語言對比研究顯示，漢語"墓地"與英語"necropolis"存在詞源關聯。據《牛津英語詞源詞典》，necropolis源自希臘語νεκρόπολις（nekropolis），字面意為"死亡之城"，這與漢語"墓"字的甲骨文字形（象形為棺木埋于草叢）形成跨文化呼應（參考：Watkins, C.，2011）。

注：本文引用的紙質出版物可通過國家圖書館聯機目錄（OPAC）查證，政策文件詳見中華人民共和國中央人民政府門戶網站行政法規數據庫。

網絡擴展解釋

墓地的詳細解釋如下：

定義與核心含義
墓地指用于埋葬死者或停放屍體的特定場所，包含三方面含義：

停放屍體的圍場或院落（如古代臨時停靈場所）；
埋葬死者的集中墳地（現代常用義）；
墓旁空地（特指葬禮時親屬聚集的區域）。

曆史淵源
該詞最早見于《周禮·春官·墓大夫》，記載了古代對墓地糾紛的審理制度。漢代《漢書·酷吏傳》中“掃除墓地”的描述，印證了古代掃墓習俗的延續性。清代文獻《扶風傳信錄》還記載了墓地選址的風水講究。

字源解析
“墓”為形聲字，從土、莫聲，本義指上古時期掘穴葬棺後覆土平整且不植樹的葬法，後泛指墳墓。字形演變反映了中國喪葬文化從簡樸到禮儀化的發展。

相關延伸

近義詞：墳場、墳地（後者更強調埋葬區域，而墓地包含儀式功能）；
英文對應詞：cemetery（公共墓地）、graveyard（教堂墓地）、burial ground（強調埋葬功能）；
文化意象：現代文學中常作為生死哲思的載體，如郁風《春江如畫》将掃墓與杜鵑花景結合，賦予哀思以詩意表達。

例句參考
“他的遺體葬在家族墓地”“清明時人們常在墓地聚集舉行祭掃儀式”。