受救濟者英文解釋翻譯、受救濟者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

almsman

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

reliever

受救濟者的定義與法律内涵

“受救濟者”指因貧困、災害或其他突發困境接受政府、社會組織或慈善機構物質援助的個體或群體。該詞具有社會救助的法律屬性，在中國特指符合《社會救助暫行辦法》（國務院令第649號）規定的低保對象、特困人員等群體。其核心特征包括：

英文術語的語境差異

漢英詞典中常譯為“relief recipient”或“beneficiary”，但需注意：

曆史演變與社會意義

該概念可追溯至漢代“常平倉”赈災制度，現代意義形成于1950年代新中國社會救濟體系建立。根據《中國民政統計年鑒》，2023年我國低保對象約4062萬人，其身份認定需同時滿足：

權威參考來源

術語使用建議

在正式文書中推薦使用“社會救助對象”替代“受救濟者”，前者為《社會救助法（草案）》法定術語，更體現權利本位理念。英文翻譯需根據場景選擇：

“受救濟者”指接受他人或機構提供的財物、物資等幫助以緩解生活困難的人群。該詞由“受”（接受）和“救濟者”（提供幫助的主體）組合而成，具體含義如下：

核心定義
指因貧困、災害等原因無法維持基本生活，需依賴外部援助的個體或群體。例如：災民、失業者、低收入家庭等。
詞源與用法
- 漢語中“救濟”一詞最早見于《三國志》，指用財物幫助困難群體。
- “受救濟者”的英文對應詞為“almsman”（特指接受施舍者），但現代語境中更常用“relief recipient”或“aid beneficiary”等表達。
社會意義
該詞常出現在社會福利、公共政策領域，強調弱勢群體通過救濟體系獲得基本保障，例如：政府發放的救濟糧、失業救濟金等。
同義關聯詞
相近概念包括“被救助對象”“救濟對象”，而“救濟者”則指向提供幫助的機構或個人。

提示：該詞多用于正式文本，日常交流中可能用“需要幫助的人”“受助者”等更通俗的表達。