居住證英文解釋翻譯、居住證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 residence permit

分詞翻譯：

居住的英語翻譯：

live; reside; dwell; habitation; abidance; occupancy
【經】 residence

證的英語翻譯：

card; certificate; evidence; proof

專業解析

居住證（Jūzhùzhèng）的漢英詞典釋義與法律内涵解析

一、核心定義與英文對應

居住證是中國戶籍制度改革中針對非本地戶籍人口發放的法定身份證明文件，英文譯為“Residence Permit”。其法律依據為國務院頒布的《居住證暫行條例》（2016年施行），旨在賦予流動人口在居住地享有基本公共服務和便利的合法權益。

二、功能與法律意義

身份認證
作為非戶籍人口在居住地的合法居住憑證（Proof of Legal Residence），用于證明持有人符合當地居住登記條件，區别于短期停留的“暫住證”（Temporary Residence Registration）。

依據：《居住證暫行條例》第二條
公共服務賦權
持證人可依法享受居住地的六大基礎公共服務：
- 義務教育（Compulsory Education）
- 基本公共就業服務（Public Employment Services）
- 基本公共衛生服務（Basic Public Health Services）
- 公共文化體育服務（Cultural and Sports Services）
- 法律援助和其他法律服務（Legal Aid and Services）
- 國家規定的其他基本公共服務
  依據：《居住證暫行條例》第十二條
便利措施
涵蓋七項便利，包括機動車登記、申領駕照、辦理出入境證件、職業資格考試、生育服務登記等，逐步實現與戶籍人口同等待遇。

依據：《居住證暫行條例》第十三條

三、英文術語使用場景

在涉外法律文書中，“Residence Permit”需區别于：

“Hukou”（戶口）：指戶籍登記制度，居住證不改變戶籍屬性。
“Work Permit”（工作許可證）：居住證不等同于工作權，但為合法就業提供身份支持。

權威參考來源

中國政府網《居住證暫行條例》全文
www.gov.cn/zhengce/content/2015-12/12/content_10407.htm

公安部《居住證申領發放服務指南》
www.mps.gov.cn/n2254098/n4904352/c4904353/content.html

國務院《關于進一步推進戶籍制度改革的意見》
www.gov.cn/zhengce/content/2014-07/30/content_8944.htm

（注：以上鍊接為政府官網公開政策文件，内容持續有效。）

網絡擴展解釋

居住證是中國部分城市為非戶籍常住人口發放的身份證件，用于證明居住身份、享受公共服務及便利。以下是詳細解釋：

一、基本定義

居住證是持證人在非戶籍城市長期居住的憑證，依據《居住證暫行條例》設立，可作為申請常住戶口登記的依據。其功能類似于發達國家的“綠卡”，幫助非戶籍人口享受本地化社會服務。

二、主要功能

公共服務：享受就業、教育、醫療等基本公共服務；
生活便利：可綁定銀行賬戶、乘坐公交（部分城市支持“刷證”乘車）；
戶口申請：符合條件者可憑居住證申請登記常住戶口；
電子化應用：部分地區已推行電子居住證，方便線上服務使用。

三、申領條件

需同時滿足以下兩項：

居住時間：在居住地實際居住并登記滿半年；
資格條件（滿足其一）：
- 合法穩定就業（如勞動合同、社保）；
- 合法穩定住所（如自有房産、租賃備案）；
- 連續就讀（如在校學生證明）。

四、證件内容

包含持證人基本信息（姓名、性别、民族、身份證號等）、戶籍地址、居住地址，以及籤發機關和日期。

五、其他說明

適用範圍：各地政策可能略有差異，例如北京、上海等城市針對人才引進有專門的工作居住證制度；
有效期：通常需定期籤注，逾期可能影響權益享受。

建議具體辦理時參考當地最新政策，可通過政府官網或社區服務中心獲取詳細信息。