對選區的選民進行籠絡英文解釋翻譯、對選區的選民進行籠絡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 nurse a constituency

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

選區的英語翻譯：

electorate; precinct
【法】 constituency; electoral district; electorate; precinct

選民的英語翻譯：

constituency; constituent; electorate; voter
【法】 electorate; voter; voting public

進行的英語翻譯：

carry out; go on; proceed; be in progress; conduct; march; process; travel
【醫】 progression
【經】 steer; undertake

籠絡的英語翻譯：

come round; draw over; palaver; rope in
【法】 embrace; embracer; embracery; inveiglement; pack

專業解析

從漢英詞典和政治學角度解析，“對選區的選民進行籠絡”指政治人物或政黨在特定地理選區（constituency/district）内，通過特定策略争取選民支持的行為。其核心含義和英譯如下：

一、術語定義與英譯對照

字面釋義
- 選區（Constituency/District）：依法劃分的選舉區域，選民在此投票選舉代表。
- 籠絡（Canvass/Lobby）：中性詞，指通過溝通、承諾政策利益等方式争取支持。英譯常用"canvass voters" 或"solicit support from constituents"，強調主動接觸選民的過程（來源：《牛津英語詞典》"canvass"詞條）。
政治實踐内涵
在民主選舉中，該行為表現為：
- 政策承諾：提出改善民生、增加就業等針對性政策（如醫療、教育撥款）；
- 直接溝通：通過競選集會、社區走訪（door-to-door canvassing）了解選民訴求；
- 資源傾斜：優先解決選區基建問題以換取好感（來源：學術著作《選舉政治學》）。

二、與負面概念的區分

需注意“籠絡”與賄選（bribery）或操縱（manipulation）的本質區别：

合法性邊界：以政策承諾和公共服務換取支持屬民主常态，但以金錢、實物交易選票則構成違法（來源：《比較選舉制度研究》）；
術語辨析：英譯中"canvass" 為中性詞，而"pander to voters" 含貶義，暗指無原則迎合（來源：《劍橋英語詞典》）。

三、權威詞典釋義參考

中文術語	英文對應表達	詞典釋義示例
籠絡選民	Canvass voters	"to solicit votes or opinions from voters" （《牛津高階英漢雙解詞典》）
選區利益承諾	Promise constituency benefits	"targeted policies addressing local needs to gain electoral support" （《韋氏政治學術語詞典》）

四、相關術語擴展

搖擺選民（Swing voters）：競選重點目标群體；
草根動員（Grassroots mobilization）：基層選民籠絡策略；
pork-barrel politics（政治分肥）：通過地方項目撥款換取支持，屬“籠絡”的争議性形式。

“對選區的選民進行籠絡”在民主制度中屬常規競選行為，其核心是通過合法溝通與政策回應争取支持，而非不當幹預選舉公正。

網絡擴展解釋

“對選區的選民進行籠絡”指政治人物或政黨通過特定策略争取特定區域選民支持的行為，通常帶有策略性和目的性。以下是詳細解釋：

詞語定義
“籠絡”意為通過手段拉攏、控制他人（），在政治語境中特指以利益輸送、情感聯結或政策承諾等方式吸引選民支持。例如提供社區福利、舉辦親民活動等（）。
手段與目的
- 常見方式：包括承諾改善民生政策、增加地方建設投資，或通過個人形象塑造（如頻繁走訪選區）建立情感聯繫（）。
- 目的：鞏固或擴大選舉中的票倉，确保政治地位的穩定性（）。
使用場景與隱含意義
該詞多用于描述選舉政治中的策略行為，常隱含一定負面色彩，暗示手段可能缺乏真誠性，更多出于利益考量（）。例如，英文中對應表達“nurse a constituency”也暗含“維護選區利益以換取支持”的意圖（）。
與中性行為的區别
不同于常規的選民服務，“籠絡”更強調短期利益交換或針對性操控，而非長期惠民政策的落實（）。