表記法英文解釋翻譯、表記法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 list notation

分詞翻譯：

表記的英語翻譯：

souvenir; sth. given as a token

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

漢英詞典視角下的“表記法”釋義

在漢英詞典學領域，“表記法”指用于标記、記錄或表示語言（特别是漢語）的特定符號、規則或系統。其核心在于通過一套約定俗成或科學設計的标記方式，将語言的要素（如語音、語義、語法結構）清晰、系統地呈現出來，便于學習、研究和跨語言轉換。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，表記法更側重于“标記、記載的方法”。

具體到漢英詞典中，表記法主要體現在以下幾個方面：

漢字字形與部首标記：提供漢字的部首、筆畫數、筆順等信息，幫助使用者識别和書寫漢字。例如，在解釋“休”字時，會标注其部首為“亻”（人部），筆畫數為6畫。
漢語拼音标注：這是漢英詞典最核心的表記法之一。使用《漢語拼音方案》這套羅馬字母系統來标注漢字的普通話讀音。例如，“中國”标注為 “Zhōngguó”。拼音标注是連接漢字字形與英語發音認知的關鍵橋梁。根據《牛津英語語言學指南》，拼音系統是學習漢語發音最廣泛使用的工具。
詞性标注：使用縮寫符號（如 n. 表示名詞，v. 表示動詞，adj. 表示形容詞）來标明詞條的語法類别。這對于理解詞語在句子中的功能和進行正确的英漢互譯至關重要。
語義标記與義項劃分：對多義詞的不同含義進行編號和區分（如 1. ... 2. ...），并使用簡明語言或英文對譯詞解釋每個義項的核心意思。有時還會使用領域标籤（如 [醫] 表示醫學，[化] 表示化學）來标明特定含義的使用範圍。
語法結構或用法标記：使用特定符號或說明文字提示詞語的典型搭配、句法結構或特殊用法。例如，标注動詞是及物（vt.）還是不及物（vi.），或者提示某個名詞常與特定量詞搭配（如 “一本書”）。

總結來說，漢英詞典中的“表記法”是一套綜合性的标記體系，它通過字形信息、拼音系統、詞性标籤、義項編號、用法說明等多種手段，将漢語的語言要素（形、音、義、用）系統化、規範化地呈現給英語使用者，是詞典實現其釋義、檢索和學習功能的核心技術支撐。例如，在查閱“高興”一詞時，詞典會通過拼音（gāoxìng）、詞性（adj.）、英文釋義（happy; glad; cheerful）以及可能的例句來全面“表記”該詞的信息。

網絡擴展解釋

關于“表記法”的解釋需結合中日語境，具體如下：

一、日語中的表記法

日語中的「表記法」主要指文字書寫規則和符號系統的應用方式，具有以下特點：

定義
指用文字或符號記錄語言的方法，包含表音（假名、羅馬字）和表意（漢字）元素的組合規則。
組成要素
- 假名：平假名标注語法成分（如助詞、動詞變形），片假名用于外來語和專有名詞。
- 漢字：表示和語詞彙，常與假名混用（如「食べる」）。
- 羅馬字：音譯外來語或國際交流場景中使用（如「Tokyo」）。
特點
融合表音與表意文字，形成獨特的混合書寫體系，需遵循特定拼寫規則（如動詞活用标記）。

二、中文語境下的含義

中文“表記”多指紀念品或标記（如、6中的“信物”“标志”），而“表記法”一詞較少單獨使用，僅在特定領域（如語言學）可能借指文字記錄方法。

示例

日語例句：単語の発音を発音表記で示す（用音标表示單詞發音）。
中文例句：胎動圖表記錄胎兒活動。

如需進一步了解日語表記法的曆史演變，可參考日本語言文字研究相關文獻。