說一不二英文解釋翻譯、說一不二的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stand by one's word

例句：

她是個說一不二的人，決不容别人反對。
She's a most insistent person; she won't take `no' for an answer.

分詞翻譯：

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

二的英語翻譯：

twin; two
【計】 binary-coded decimal; binary-coded decimal character code
binary-to-decimal conversion; binary-to-hexadecimal conversion
【醫】 bi-; bis-; di-; duo-

專業解析

"說一不二"是漢語中形容人言行一緻、決策果斷的成語，其核心含義包含兩層：一是指說話具有絕對權威性，所作決定不容更改；二是指承諾必定兌現，體現高度誠信。該詞在漢英詞典中常對應英譯"mean what one says"，如《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"形容說話算數，說到做到"（商務印書館，2016），《ABC漢英大詞典》則采用"be decisive and unwavering in one's words"的譯法（上海外語教育出版社，2003）。

從語義演變看，該成語最早見于清代文康《兒女英雄傳》第四十回，原指"說話不容置疑"，後逐漸延伸出"信守諾言"的含義。現代用法中既可作褒義，形容領導者決策果斷，也可用于中性描述某人固執己見。其近義詞"一言九鼎"側重權威性，而"言出必行"更強調踐諾的可靠性。

在跨文化交際中，英語對應表達"a man of his word"（牛津高階英漢雙解詞典，第9版）與之最為接近，但文化内涵存在差異：漢語語境更側重維護群體秩序中的權威性，英語表達則更突出個體誠信特質。這種差異在《漢英成語詞典》（外研社，2010）的對比注釋中得到印證。

網絡擴展解釋

“說一不二”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

一、基本含義
指說話算數，一旦說出就不會更改，強調信用和堅決性。例如：“警衛知道總司令是說一不二的。”（出自《草地晚餐》）

二、詞源與出處
最早出自清代文康《兒女英雄傳》第40回：“褚一官平日在他泰山眼前還有個東閃西挪，到了在他娘子跟前卻是從來說一不二。”

三、用法與特點

語法結構：聯合式，通常作謂語，含褒義。
近義詞：一諾千金、言而有信、一言為定。
反義詞：出爾反爾、言而無信。
文化内涵：部分文獻指出其與儒釋道文化中的“真一不二”相關，強調“一”的哲學意義。

四、延伸含義
現代漢語中偶用于貶義，指獨斷專行。例如：“他在團隊中說一不二，很少聽取他人意見。”

五、典型例句

梁斌《紅旗譜》：“窮苦人們起來，在村裡說一不二！”
“他是個說一不二的人，承諾的事從不食言。”

該成語核心在于強調信用與果斷，使用需結合語境區分褒貶。可通過權威詞典（如搜狗百科、漢典）進一步了解細節。