狂怒地英文解釋翻譯、狂怒地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

like a bull at a gate

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【醫】 madness; mania; raving

anger; fury; rage

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

"狂怒地"漢英詞典釋義與用法解析

一、詞性解析

"狂怒地"是漢語副詞，對應英語副詞短語"in a frenzy of rage"或"furiously"（來源：《牛津現代漢英雙解詞典》）。該詞由形容詞"狂怒"（furious）加副詞後綴"地"構成，用于修飾動詞，描述動作伴隨的極端憤怒情緒。

二、語義與語境

核心含義：表示主體以極度憤怒的狀态進行某動作，例如：
- 他狂怒地砸碎了玻璃。（He smashed the glass furiously.）
  （來源：《劍橋漢英詞典》例句庫）
情感強度：強調情緒失控，常見于文學或沖突場景，如："狂怒地咆哮"（roar with unbridled anger）。

三、同義詞對比

與"憤怒地"（angrily）相比，"狂怒地"（furiously）凸顯情緒更激烈、行為更失控，例如：

四、語法功能

五、權威用法參考

《現代漢語詞典（第7版）》明确标注"狂怒地"為"狀态副詞"，建議用于描述"短暫、劇烈的情緒爆發"，與其形容詞形式"狂怒的"（furious）形成互補。

“狂怒地”是副詞短語，由形容詞“狂怒”與副詞後綴“地”構成，表示以極端憤怒的狀态進行某個動作。以下是詳細解析：

基本含義
“狂怒”指極度的憤怒，常伴隨失控的情緒或激烈行為（如咆哮、攻擊等）。“地”作為副詞後綴，修飾其後動詞，強調動作的強烈情緒狀态。例如：
- “狂怒地咆哮”
- “狂怒地說”
- “狂怒的風”
使用場景
多用于文學或口語中，描述人物、動物甚至自然現象在暴怒下的動态。例如：
- 人物情緒失控：“他狂怒地砸碎了花瓶”
- 拟人化自然現象：“狂風怒號，狂怒地撕扯着樹木”
近義詞對比
- 暴怒地：程度相近，但更強調爆發性。
- 憤怒地：程度較輕，未達失控狀态。
- 盛怒地：書面化表達，側重“氣勢盛大”。
反義詞與延伸
反義詞為“平靜地”“溫和地”。需注意，“狂怒地”隱含負面評價，通常不用于褒義語境。

若需更多例句或文化背景（如電影《狂怒》），可參考上述來源。