名稱呼叫法英文解釋翻譯、名稱呼叫法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 call by name

appellation; denomination; name; tag; title
【計】 name
【醫】 nomenclature
【經】 denomination

call; call out; page; shout
【計】 C; calling

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

名稱呼叫法（Term Call Method）是漢英詞典編纂中的核心術語處理技術，指通過特定規則對漢語專有名詞（如人名、地名、機構名等）進行标準化英譯的方法。其核心在于平衡音譯、意譯和約定俗成原則，确保譯名的準确性與一緻性。具體包含以下要點：

音譯主導
多數專有名詞采用漢語拼音轉寫（如“北京”譯作 Beijing），遵循《漢語拼音方案》的國際标準。地名中的通名部分（如“省、市”）需意譯（例如“廣東省”譯為 Guangdong Province）。
意譯適用場景
具有特定文化内涵的名稱采用意譯，例如“故宮”譯為 Forbidden City，“京劇”譯作 Peking Opera。機構名常混合音譯與意譯（如“清華大學”為 Tsinghua University）。
曆史慣用名保留
長期使用的舊譯名（如“孫中山”譯 Sun Yat-sen，“香港”譯 Hong Kong）遵循約定俗成原則，避免強行更改。

音節分寫規則
漢語拼音需按詞分寫（如“西安市”為 Xi’an City 而非 Xian City），避免音節混淆。少數民族名稱按民族語言音譯（如“拉薩”源自藏語 Lhasa）。
跨文化避諱調整
部分譯名需規避文化歧義，例如“金雞獎”譯為 Golden Rooster Award（“rooster”替代易引發歧義的“cock”）。

名稱呼叫法不僅是翻譯工具，更涉及語言學、文化傳播學及國際标準化協作（如聯合國地名标準化會議）。權威詞典如《新世紀漢英大詞典》均設立專項附錄詳述規則，為國際交流提供關鍵參照基準。

權威參考來源：

以下是關于“名稱”“呼叫”“叫法”三個詞語的詳細解釋，結合多來源信息綜合整理：

定義：指事物的正式或通用名號，用于标識和區分不同對象。

定義：通過聲音或語言發出呼喊、招呼的動作。

定義：對同一事物的不同稱呼方式，通常因地域、文化或習慣差異而形成。

如需進一步了解具體用例或文化差異，可參考來源網頁中的詳細例句和語境分析。