英语翻译：

like a bull at a gate

相关词条：

1.furiously  2.berserkly  

分词翻译：

狂的英语翻译：

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【医】 madness; mania; raving

怒的英语翻译：

anger; fury; rage

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"狂怒地"汉英词典释义与用法解析

一、词性解析

"狂怒地"是汉语副词，对应英语副词短语"in a frenzy of rage"或"furiously"（来源：《牛津现代汉英双解词典》）。该词由形容词"狂怒"（furious）加副词后缀"地"构成，用于修饰动词，描述动作伴随的极端愤怒情绪。

二、语义与语境

1. 核心含义：表示主体以极度愤怒的状态进行某动作，例如：
   • 他狂怒地砸碎了玻璃。（He smashed the glass furiously.）

     （来源：《剑桥汉英词典》例句库）

2. 情感强度：强调情绪失控，常见于文学或冲突场景，如："狂怒地咆哮"（roar with unbridled anger）。

三、同义词对比

与"愤怒地"（angrily）相比，"狂怒地"（furiously）凸显情绪更激烈、行为更失控，例如：

• 愤怒地指责 → accuse angrily
• 狂怒地攻击 → attack furiously

  （来源：《朗文当代高级英语辞典》对比分析）

四、语法功能

1. 修饰动词：仅作状语，需紧接被修饰动词，例如："狂怒地反驳"（retort furiously）。
2. 不可单独使用：不可脱离动词或句子成分独立存在。

五、权威用法参考

《现代汉语词典（第7版）》明确标注"狂怒地"为"状态副词"，建议用于描述"短暂、剧烈的情绪爆发"，与其形容词形式"狂怒的"（furious）形成互补。

网络扩展解释

“狂怒地”是副词短语，由形容词“狂怒”与副词后缀“地”构成，表示以极端愤怒的状态进行某个动作。以下是详细解析：

1. 基本含义
   “狂怒”指极度的愤怒，常伴随失控的情绪或激烈行为（如咆哮、攻击等）。“地”作为副词后缀，修饰其后动词，强调动作的强烈情绪状态。例如：

   • “狂怒地咆哮”
   • “狂怒地说”
   • “狂怒的风”

2. 使用场景
   多用于文学或口语中，描述人物、动物甚至自然现象在暴怒下的动态。例如：

   • 人物情绪失控：“他狂怒地砸碎了花瓶”
   • 拟人化自然现象：“狂风怒号，狂怒地撕扯着树木”

3. 近义词对比

   • 暴怒地：程度相近，但更强调爆发性。
   • 愤怒地：程度较轻，未达失控状态。
   • 盛怒地：书面化表达，侧重“气势盛大”。

4. 反义词与延伸
   反义词为“平静地”“温和地”。需注意，“狂怒地”隐含负面评价，通常不用于褒义语境。

若需更多例句或文化背景（如电影《狂怒》），可参考上述来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】