賣俏英文解釋翻譯、賣俏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 flirt with

betray; exert to the utmost; sale; sell; show off
【經】 sale

handsome; pretty; spruce

"賣俏"的漢語釋義與英譯解析

一、中文核心釋義

"賣俏"指通過刻意展示嬌媚姿态或俏皮言行來博取他人（尤指異性）好感的行為，常含輕佻或取悅意味。根據《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館），該詞強調"故意裝出嬌媚的模樣" ，多用于形容女性以姿态、眼神、語調等傳遞挑逗性信號。

二、英語對應譯法與語境差異

在漢英詞典中，"賣俏"的譯法需結合具體語境：

Coquetry（名詞）：最貼近的學術表述，源自法語 coquetterie，指調情或賣弄風情的行為，如牛津漢英詞典将其譯為 "act coquettishly" 。
Flirt（動詞）：強調挑逗意圖，如 "she flirted with the audience"（向觀衆賣俏）。
Tease（動詞）：含戲弄意味，如劍橋詞典譯例 "she teased him with a coy smile"（以嬌羞微笑賣俏）。

三、文化語義與使用場景

該詞隱含貶義，暗指行為刻意且缺乏莊重，常見于文學作品中刻畫人物性格。例如《紅樓夢》中晴雯被諷"賣俏"即暗示其張揚性情。現代用法亦可用于調侃過度注重外表吸引力的行為。

權威參考來源

“賣俏”是一個漢語詞彙，其核心含義指通過故作嬌媚姿态來吸引他人注意或達到某種目的。以下是詳細解釋：

基本釋義
指故意裝出嬌媚、風情的姿态誘惑他人，常見于形容女性為吸引異性而故作姿态。如元代《西廂記》中“賣俏倚門兒”，現代作家王西彥《夜宴》中“窯姐兒賣俏”等用法，均帶有貶義色彩。
出處與演變
該詞最早見于元代戲曲，如王實甫《西廂記》第三本第一折，原指妓女招攬客人的行為。隨着語義擴展，現代也可用于諷刺故作聰明或矯揉造作的行為，如趙樹理《李有才闆話》中“賣俏”暗含賣弄之意。
使用場景與情感色彩
- 古代語境：多與青樓女子相關，如“倚門賣俏”形容妓女攬客。
- 現代用法：既可指女性輕佻行為（如“調情賣俏”），也可引申為刻意表現（如“賣弄聰明”）。
- 整體含貶義，隱含對行為不端或虛僞的批評。
典型例句
- 元代雜劇：“你看人似桃李春風牆外枝，賣俏倚門兒。”
- 現代小說：“她倒還要窯姐兒賣俏，裝假正經哩。”（王西彥《夜宴》）
- 當代造句：“妓女塗脂抹粉，在紅燈下倚門賣俏。”
近義與關聯表達
- 近義詞：賣弄風情、搔首弄姿
- 成語擴展：“撒嬌賣俏”指結合嬌嗔與媚态的雙重表現，常見于男女互動場景。

注意：該詞多用于文學描寫或批判性語境，日常使用需注意場合，避免冒犯他人。