手帕英文解釋翻譯、手帕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

handkerchief; kerchief; noserag; pocket-handkerchief; snot-rag

例句：

他用手帕捂著鼻子。
He pressed a handkerchief to his nose.
手繡的絲制手帕在西方市場銷路很好。
Silk handkerchiefs embroidered by hand sell well in the Western market.
她在演講時一直都在玩弄手帕。
She was playing with her handkerchief all the while during the speech.
她玩弄手帕好一會兒，會開始了。
She has been playing with her handkerchief for a while when the meeting began.
我用手帕把鈕扣擦亮。
I polished my buttons with a handkerchief.
她把她姓名的起首字母繡在手帕上。
She embroidered her initials on the handkerchief.
她從火車窗口裡伸出手揮動手帕道别。
She fluttered her handkerchief from the train window as a good-bye.
她用一塊大手帕把頭發包起來。
She bound up her hair in a large handkerchief.

分詞翻譯：

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

帕的英語翻譯：

handkerchief
【醫】 veil

專業解析

手帕（shǒupà），在漢英詞典中的詳細釋義如下：

一、中文釋義與字源

指隨身攜帶、用于擦拭手臉或擤鼻涕的小塊方形織物。古稱“帕”或“帛”，《現代漢語詞典》明确其功能為“擦拭用紡織品”。字形中“巾”部直接體現其布帛屬性。

二、英文對應翻譯

Handkerchief
最常用譯法，特指可放入口袋（pocket）的方形棉、麻或絲質小布，強調實用性。例：She embroidered her initials on the handkerchief.（她在手帕上繡了姓名首字母。）

Kerchief
側重指女性用作頭飾或頸飾的方形薄布，裝飾性強于實用性，常見于文學描述。

三、文化内涵與使用場景

傳統手帕在中國文化中承載情感象征，如《紅樓夢》中黛玉贈帕傳情的情節。現代因衛生觀念普及，一次性紙巾逐漸替代其日常功能，但環保理念複興使可重複使用的手帕重回大衆視野。

權威來源參考：

中文釋義依據《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。

英文釋義參照《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），牛津大學出版社。

文化背景分析援引《中國民俗器物研究》，上海古籍出版社。

網絡擴展解釋

手帕的詳細解釋如下：

一、基本定義

手帕（shǒu pà）是一種方形的小型織物，通常由棉紗、蠶絲或麻紗制成，用于擦拭手臉或作為裝飾品。在傳統語境中，也代指賀禮，例如“權為手帕，休嫌輕微”。

二、曆史與文化意義

社交象征：明清時期，女性結為“手帕姐妹”象征親密關系，如《桃花扇》中描述。
文學意象：唐詩中已有記載，如王建《宮詞》提到“紅羅手帕子”。

三、功能與材質

實用功能：吸汗、擦拭，材質柔軟輕薄（棉、絲為主）。
工藝分類：包括織造、印花、刺繡、抽紗等工藝美術手帕。

四、英文翻譯

對應英文為“handkerchief”，口語中也用“kerchief”或“pocket-handkerchief”。

五、現代用途

除傳統功能外，手帕逐漸成為環保替代品（如代替紙巾）和時尚配飾。部分高端手帕采用絲綢材質，兼具實用與收藏價值。

以上内容綜合了詞典釋義、曆史記載及文化背景，如需進一步了解成語中的引申含義，可參考《漢典》《辭海》等來源。