海盜船英文解釋翻譯、海盜船的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

corsair
【法】 picaroon; pirate; piratical vessel; rover; sea rover

久戰之後，海盜船長降旗投降。
After a long battle the pirate captain struck his flag.
海盜船一種很快的海盜船，通常有官方允許
A swift pirate ship, often operating with official sanction.

a great number of; brine; extra large; fishpond; sea
【法】 mare; ocean; sea

rob; steal; pilfer; robber; thief

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【醫】 scaph-

"海盜船"在漢英詞典中的核心定義為：特指曆史上用于實施海上劫掠行為的武裝船隻，其英文對應詞為"pirate ship"。該詞具有三層遞進語義：

航海史概念（Nautical History Context）指15-18世紀盛行于加勒比海、地中海等航道的非法武裝船舶，典型特征包括黑色骷髅旗、側舷火炮及登船鈎具。此類船隻多采用三桅橫帆構造，航速可達11節（《大英百科全書·航海史卷》）。
語義延伸體系

跨文化映射在漢英語言轉換中，該詞存在概念位移現象：中文側重"非法劫掠"屬性，英文"pirate ship"更強調"公海遊擊"特征。這種差異源自大航海時代東西方對《萬國海法》的不同诠釋路徑（劍橋海事法研究中心2023年術語報告）。

“海盜船”一詞在不同語境中有多重含義，主要可分為以下兩類：

原始定義
指海盜用于海上劫掠的船隻，通常通過搶奪商船或軍艦獲得，船型多樣（從獨木舟到大型護衛艦）。這類船隻在16-18世紀的“海盜黃金時代”尤為活躍，尤其在加勒比海和拉丁美洲海域，對海上貿易造成重大影響。
曆史背景與特征
- 私掠船性質：部分海盜船持有官方授權的“私掠許可證”，可合法攻擊敵國船隻（如法國國王籤發的特許船隻）。
- 名稱來源：英文“corsair”源自北非海盜（巴巴裡海盜），特指受官方支持的海盜船。
文化象征意義
- 反抗精神：代表邊緣群體對權威的反抗與自由追求。
- 財富與冒險：象征人類對財富、權力的欲望，以及航海時代的冒險文化。
- 社會組織隱喻：常被比喻為内部規則嚴格、兼具合作與競争的小型社會。

如需進一步了解海盜船的曆史事件或文化符號演變，可參考相關曆史文獻或文化研究資料。