磨破英文解釋翻譯、磨破的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

frazzle
【經】 wear

abrade; burnish; grind; mill; milling; strop; whet
【醫】 grinding; mill

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

"磨破"在漢英詞典中的解釋可分為三層語義結構解析：

基本釋義
指物體因反複摩擦導緻表面破損，《現代漢語詞典》将其定義為"因摩擦使物體表面出現破損"（第7版，商務印書館）。對應的英文翻譯為"wear through"，強調持續性摩擦導緻的穿透性損傷，如"The rope wore through the gloves"（牛津高階英漢雙解詞典，第10版）。
動詞形态延伸
在動态語境中可譯為"chafe"，特指摩擦導緻的不適或輕微損傷。醫學語境下，《英漢醫學詞典》（人民衛生出版社）标注為"abrade"，專指皮膚表層因摩擦産生的損傷，如"ill-fitting shoes may abrade the skin"。
名詞形态構成
作名詞時對應"abrasion"，該術語在《朗文當代高級英語辭典》中被細分為：

參考實例：

“磨破”一詞的含義可從以下兩方面解析：

基本含義
指物體或身體部位因長期摩擦、使用導緻表面破損。例如手掌因勞動磨破皮，或鞋子、工具因反複使用而損壞。
- “磨”指摩擦、消耗（如“磨損”）；“破”強調結果，即分裂、破碎。
使用場景
常見于描述勞動損傷或物品損耗，如：“他的手掌因挖土磨破了皮”；“鞋子磨破後需及時更換”。

成語“磨破口舌”
指為說服他人而反複争辯，耗費大量時間和言辭。例如：“我磨破口舌才勸服他”。
- 此處“磨”引申為反複、持續的動作；“破”形容口舌疲勞甚至“受損”的狀态，屬誇張表達。
情感色彩
多用于中性或略帶無奈的情境，強調溝通的艱難。