未受牽累的英文解釋翻譯、未受牽累的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unincombered

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

牽的英語翻譯：

involve; lead along; pull

累的英語翻譯：

accumulate; repeated; tire; weary; work hard

專業解析

在漢英詞典中，"未受牽累的"對應的英文翻譯為"unimplicated"，其核心含義指某人或事物未因關聯事件而承擔不利後果，尤其強調法律或道德層面的免責狀态。該詞由否定前綴"未"與"受牽累"（即被牽連、受影響）構成，常用于司法文書、新聞報道等正式語境。

根據《牛津英語詞典》的定義，"unimplicated"指"not involved in an activity or situation considered discreditable or illegal"（未參與有損聲譽或非法活動），強調主體與負面事件無直接關聯。劍橋法律術語庫進一步解釋，該詞在司法實踐中特指"未因他人行為産生連帶責任"，例如證人在案件審理中若證明未受牽累，則可免除相關法律追責。

該詞的近義詞辨析需注意："innocent"側重主觀無過錯，而"unimplicated"強調客觀無關聯；"uninvolved"指未參與，但可能隱含知情不報的潛在責任。美國法律學會《模範刑法典》第2.04條款中，明确将"unimplicated party"列為特定免責主體，突顯其專業法律術語屬性。

網絡擴展解釋

“未受牽累的”是一個漢語詞組，表示“沒有被外界因素牽連或拖累的狀态”。以下是詳細解釋：

一、詞義分解

未受：表示“沒有承受”或“未被影響”；
牽累：包含兩層含義（根據、）：
1. 因牽挂而受累（如家庭責任、情感負擔）；
2. 因牽連而受連累（如被卷入他人問題或法律糾紛）。

因此，“未受牽累的”整體指既無責任負擔，也未因他人或事件受到負面影響的狀态。

二、出處與用法

該詞常出現在文學或正式語境中。例如：

唐代白居易在《詠懷》中寫道：“閒官是賓客，賓客無牽累”，描述官職清閑時的輕松狀态（）；
老舍在《四世同堂》中提到角色因“無牽累”而可能成為抗戰青年，突顯自由與行動力（）。

三、使用場景

生活狀态：如“她獨居未受牽累，生活自在”；
法律或糾紛：如“調查顯示他未受牽累，免于起訴”；
情感或責任：如“放下牽挂後，他未受牽累地追求理想”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：無負擔的、自由的、清白的（提到“無累”表示無壓力）；
反義詞：受連累的、拖累的、負累的。

如果需要進一步了解相關詞彙的英語翻譯，可參考中的“unincombered”（需注意實際常用拼寫為“unencumbered”）。