狂购乱买英文解释翻译、狂购乱买的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 buying spree

分词翻译：

狂的英语翻译：

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【医】 madness; mania; raving

购的英语翻译：

buy; purchase

乱的英语翻译：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

买的英语翻译：

buy; purchase
【经】 purchase

专业解析

"狂购乱买"是一个形象描述非理性、冲动性消费行为的中文成语，其核心含义可从汉英词典角度解析如下：

一、中文释义与结构分析

"狂购"
指疯狂、失控地购物。"狂"强调行为失去理性节制，"购"即购买。

"乱买"
指无计划、无目的地胡乱购买。"乱"体现混乱无序的消费状态。

整体含义
形容消费者在非理性情绪（如从众、攀比、促销刺激）驱动下，超出实际需求进行大量无序采购的行为，常伴随后续的浪费或后悔心理。

二、权威英文对应表达

根据《牛津英汉汉英词典》及《现代汉语词典（汉英双语版）》：

Spree shopping
最贴近的直译，强调短时间内疯狂消费（例：go on a shopping spree）。

Impulsive buying/splurge
突出冲动性（例：a splurge on unnecessary items）。

Frenzied purchasing
隐含因外界刺激导致的失控状态（例：Black Friday frenzied purchasing）。

三、典型使用场景

节庆促销
如"双十一狂购乱买后陷入经济压力"（Financial strain after a Double 11 shopping spree）。

从众行为
如"直播带货引发粉丝狂购乱买"（Livestream sales trigger impulsive buying among fans）。

心理动因
消费心理学指出，该行为常与"缓解压力""身份认同"相关（据《消费者行为学》研究）。

权威参考来源：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典（第7版）》. 商务印书馆.

Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典（第10版）》. 牛津大学出版社.

Solomon, M. R. 《Consumer Behavior: Buying, Having, and Being》. Pearson Education.

网络扩展解释

“狂购乱买”通常指无节制、非理性的购物行为，这种行为可能超出实际需求，甚至对个人生活造成负面影响。以下是详细解释：

一、核心定义与特征

病态性消费
表现为频繁购买非必需品，且伴随强烈的购买冲动。这种行为可能由情绪驱动（如压力、焦虑），而非实际需求。
失控性与强迫性
患者明知行为有害，但无法控制购物欲望，常通过消费缓解负面情绪，事后又产生懊悔或罪恶感。

二、心理机制与诱因

神经递质失衡
大脑奖赏系统异常活动（如多巴胺分泌紊乱）会导致对购物产生依赖，形成类似成瘾的循环。
情绪代偿行为
常见于孤独、自卑或情感脆弱者，通过购物填补内心空虚。部分人将购物视为缓解抑郁、焦虑的手段。
外部环境影响
商场促销、广告刺激等外部因素可能触发非理性消费。

三、与心理疾病的关系

强迫性购物障碍
国际心理学界将其归类为“强迫性购物行为”，属于冲动控制障碍的一种。
共病风险
可能伴随焦虑症、抑郁症或物质成瘾等其他心理问题。

四、如何判断病理性购物？

根据以下标准区分正常消费与病态行为：

是否导致财务危机或人际关系恶化；
购物后是否产生持续负面情绪；
是否通过购物逃避现实问题。

五、应对建议

若已影响生活，建议：

记录消费明细，建立预算意识
尝试替代性情绪调节方式（如运动、社交）
寻求认知行为疗法等专业帮助

（注：以上信息综合自等来源）