見微知著英文解釋翻譯、見微知著的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

from a small clue one can see that is coming

分詞翻譯：

見的英語翻譯：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【電】 induction density; instruction counter

微的英語翻譯：

decline; profound; tiny
【計】 mic-; micro-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; mu

知的英語翻譯：

be aware of; be in charge of; inform; know; notify; realize

著的英語翻譯：

book; marked; outstanding; prove; show; work; write

專業解析

"見微知著"是一個源自《韓非子·說林上》的漢語成語，字面釋義為"觀察到細微迹象便能知曉整體趨勢"。在漢英詞典中，該成語通常譯為"discern the whole picture through minute observation"（《新世紀漢英大詞典》或"predict significant developments from trivial signs"（《現代漢語規範詞典》，強調通過系統觀察與邏輯推理預判事物發展規律的認知能力。

這個成語包含三層遞進含義：

觀察維度：要求對"微"（subtle details）保持敏銳感知，如《漢語成語源流大辭典》記載其最早用于描述軍事家通過旌旗微動預判敵情的能力
推理機制：強調從局部到整體的邏輯推導過程，《中國成語大辭典》指出其核心在于"由小見大"的演繹思維模式
應用價值：在現代跨學科研究中被拓展為預測模型構建方法論，如《社會科學研究方法》期刊載文将其與大數據預測原理進行類比

牛津大學漢學研究中心在成語功能研究中指出，該表達在跨文化交際中常被用于诠釋中國傳統的整體性思維特征，其英語等效表達"read the ripples to know the tide"更側重現象與本質的關聯性認知。

網絡擴展解釋

“見微知著”是一個漢語成語，指通過觀察事物的細微迹象，就能洞察其本質或發展趨勢。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

字面含義：
“微”指微小、隱約的迹象，“著”指明顯的結果。成語意為從細微之處預見顯著變化，強調以小見大的洞察力。

二、出處與典故

最早來源：
出自《韓非子·說林上》：“聖人見微以知萌，見端以知末。”意指智者通過苗頭推斷事物發展。
漢代引用：
漢·袁康《越絕書》進一步明确“見微知著，睹始知終”的哲理。

三、核心寓意

成語強調敏銳的觀察力與邏輯推理能力，提醒人們關注細節，通過表象探究本質，從而做出科學預判。

四、用法與示例

語法結構：連動式，多作謂語、賓語（例：“科學家見微知著，從實驗數據中發現了新規律”）。
適用場景：多用于分析、預測或評價他人判斷力，如學術研究、商業決策等。

五、近義詞與反義詞

近義詞：一葉知秋、可見一斑、原始見終。
反義詞：以偏概全、管中窺豹。

如需更完整的例句或典故分析，可參考《韓非子》《越絕書》等文獻原文。