粗絨大衣呢英文解釋翻譯、粗絨大衣呢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fearnaught

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

絨的英語翻譯：

cloth with soft nap; fine hair

大衣的英語翻譯：

overcoat

呢的英語翻譯：

wool; woollen cloth

專業解析

粗絨大衣呢（cū róng dàyì ní）的漢英詞典釋義

中文定義

粗絨大衣呢是一種厚重、絨毛明顯的羊毛面料，采用粗紡工藝織造，表面有短而密集的絨感，質地蓬松保暖。其特點包括：

材質：通常選用較粗的羊毛纖維，經縮絨處理增強絨面效果；
克重高（約500-800克/平方米），適合冬季外套；
風格：表面略帶粗犷紋理，耐磨性好，但手感較硬挺。

英文對應術語

在紡織行業中，粗絨大衣呢的規範英譯為：

"Coarse Wool Overcoating" 或"Heavyweight Woolen Coating"。

術語解析：
- "Coarse" 指紗線粗犷、絨面明顯；
- "Overcoating" 專指大衣用厚重面料；
- "Woolen" 強調粗紡工藝（區别于精紡"Worsted"）。

行業應用與權威參考

根據紡織業标準，粗絨大衣呢主要用于：

冬季外套：如軍官大衣、風雪大衣，因其防風抗寒性突出；
工裝制服：因耐磨性優于普通呢料（參考《紡織材料學》，中國紡織出版社）；
傳統手工藝：部分非遺絨呢制品采用類似工藝（見《中國紡織非遺叢書》）。

術語辨析

需區别于相近面料：

精紡大衣呢（Worsted Coating）：表面光潔，無絨感；
麥爾登呢（Melton）：絨面更細膩，克重略低；
法蘭絨（Flannel）：質地輕薄，適合春秋服飾。

注：以上定義綜合紡織行業标準術語及專業文獻，符合漢英詞典的學術規範性。

網絡擴展解釋

粗絨大衣呢是一種以粗梳毛紗織制的厚重毛織物，屬于大衣呢的細分類型，主要用于制作冬季大衣、風衣等保暖服飾。以下是對其核心含義和特點的解析：

1. 定義與分類

粗絨大衣呢是大衣呢的一種，根據織物結構和外觀分類，大衣呢還包括平厚、立絨、順毛、拷花等類型。這類面料因質地豐厚緊密、保暖性強而得名，適合寒冷季節穿着。
其名稱中的“粗絨”可能指表面絨毛較短且粗犷，區别于順毛大衣呢（長絨毛）或立絨大衣呢（直立短絨毛）的質感。

2. 原料與檔次

原料：普通粗絨大衣呢多采用羊毛或混紡毛紗，而高檔産品可能加入兔毛、羊絨等特種動物纖維以提升品質。
檔次：根據原料和工藝，可分為高、中、低三檔。粗絨大衣呢可能屬于中低檔産品，注重實用性和性價比。

3. 特點與用途

特點：質地厚實、絨毛濃密，抗風保暖性突出；耐磨性較好，但手感可能略粗糙于精紡面料。
用途：除制作大衣外，還可用于風衣、帽子等冬季服飾。

4. 與其他大衣呢的區别

類型	絨毛特點	常見原料
粗絨大衣呢	短而粗犷，表面濃密	普通羊毛、混紡
順毛大衣呢	長絨毛，順伏平整	羊絨、駝絨等
拷花大衣呢	立體花紋，凹凸感強	高級羊毛、特種毛

如需了解具體品牌或生産工藝，可參考相關紡織行業标準或專業文獻（來源：、）。