寬的英文解釋翻譯、寬的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

例句：

1. 百萬行一種宣傳廣告品的單位，等于現在一百萬份出版物上的一行一欄寬的報紙廣告行
   A unit of advertising copy equal to one agate line one column wide printed in one million copies of a publication.
2. 錄像磁帶一種比較寬的磁帶，用來記錄圖像和對應的聲音以進行複放或者播放
   A relatively wide magnetic tape used to record visual images and associated sound for subsequent playback or broadcasting.
3. 護城河一條深而寬的、通常有水溝環繞設防的中世紀城鎮城堡或堡壘，用以抵抗外來襲擊
   A deep, wide ditch, usually filled with water, typically surrounding a fortified me***val town, fortress, or castle as a protection against assault.
4. 這房間就其高度的比例而言是很寬的。
   The room is wide in proportion to its height.

專業解析

在漢英詞典中，“寬的”是一個形容詞性結構，主要描述物體在橫向維度上的尺寸較大或範圍廣闊。以下是其詳細釋義及用法解析：

一、基本釋義

1. 空間維度

   指物體橫向距離大，與“窄”相對。

   英文對應詞：wide, broad

   例句：

   這條馬路很寬。

   The road is very wide.

   來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。

2. 範圍或程度

   引申為範圍廣、包容性強（如心胸、知識面）。

   英文對應詞：extensive, broad-minded

   例句：

   他的知識面很寬。

   His knowledge is extensive.

   來源：《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社。

二、語法特征

• 定語用法：

  直接修飾名詞（需加“的”），如“寬的河流”（a wide river）。

• 比較結構：

  可通過“更寬”“最寬”表示程度變化，如“這條裙子比那條寬”（This skirt is wider than that one）。

三、常見搭配

來源：《漢英綜合大詞典》，上海外語教育出版社。

四、易混淆概念辨析

• “寬” vs “寬的”：

  “寬”可獨立作謂語（如“路面寬”），而“寬的”必須修飾名詞（如“寬的路”）。

• 近義詞對比：

  “廣闊”（vast）強調面積大，“寬敞”（spacious）側重空間感。

五、權威引用

“寬的”在漢英對譯中需根據語境選擇對應詞，如物理寬度用“wide”，抽象範圍用“broad”。

來源：北京大學語言學研究中心《漢英詞典編纂原則》。

以上釋義綜合權威漢語及漢英詞典，涵蓋語義、語法及實用場景，為學習者提供準确參考。

網絡擴展解釋

“寬”是一個含義豐富的漢字，其解釋可從以下角度展開：

一、基本含義

1. 空間維度
   指橫的距離大或範圍廣，與“窄”相對。如“寬闊的馬路”“寬廣的草原”。
   作為名詞時表示“寬度”，如“國旗的寬是長的三分之二”。

2. 抽象延伸

   • 度量寬宏：形容人寬容、不苛求，如“寬厚待人”“寬恕”。
   • 舒緩、松緩：如“寬心”“寬衣解帶”。
   • 富裕：如“手頭寬裕”。

二、字源與結構

• 字形結構：形聲字，從“宀”（房屋），聲旁為“萈”（huán），本義指“房屋寬敞”。
• 演變：從具體空間概念擴展到抽象意義，如度量、心态等。

三、應用與文學引用

1. 常用詞組
   如“寬敞”“寬綽”“寬容”“寬慰”等。
2. 古籍例證
   • 《詩經》：“寬兮綽兮”形容心胸寬廣。
   • 《史記》：“不知将軍寬之至此也”體現寬恕之意。

四、其他用法

• 姓氏：少數情況下作姓氏使用。
• 疊詞形式：如“寬寬的河流”，強調空間廣闊感。

如需進一步了解組詞或古籍例句，可參考《說文解字》《詩經》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基二苯氨包絡面閉褶波導截止頻率查全率成為原因的代碼多項式彈簧鎖環單匝薄膜磁頭對流免疫電泳多項式乘法額外信息負債與淨值比率共同海損證書估計形勢焊接處護膜技術檢查科可遷圖類光矢量樂事路易氏過濾方程碰撞傷球形紅細胞的溶肌肉的容許序列設計網絡分析嗜曙紅細胞減少反應十字結壽限