成為原因的英文解釋翻譯、成為原因的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 causative

came; come off; get; go; turn into
【法】 become

cause; reason; account; consideration; matter; subject; wherefore; why
【醫】 cause

"成為原因的"在漢英詞典中屬于複合形容詞結構，主要對應英語中表示因果關系的限定性短語。該表達包含三層語義維度：

詞源解析
該短語由動詞"成為"與名詞"原因"通過結構助詞"的"組合而成，形成"V+N+的"的形容詞性結構。牛津英語詞典指出，類似結構在翻譯成英語時通常呈現為"causative"或"causal"等派生詞（來源：Oxford English Dictionary）。
語義對應
在語義場劃分中，"成為原因的"對應英語術語可分為：

靜态屬性：causal（如"causal relationship 因果關系"）
動态過程：causative（如"causative factor 成因"）
複合結構：being the cause of（如"the factor being the cause of the accident 成為事故原因的因素"）

句法功能
該短語在句子中主要承擔定語功能，修飾後續名詞時需保持"的"字結構完整性。例如："成為事故原因的超速駕駛"對應英語"speeding that became the cause of the accident"，其中關系代詞that引導定語從句（來源：Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary）。
語用差異
漢語側重結果狀态的呈現，英語更強調因果鍊的明确性。比較漢英表達：

漢語："環境污染成為疾病傳播的原因"
英語："Environmental pollution serves as a causal agent in disease transmission"
其中"serve as"結構突顯了動态過程（來源：Cambridge English-Chinese Dictionary）。

“成為原因”是一個偏書面化的表達，通常指某事物或因素轉變為導緻某種結果的直接或間接緣由。具體解釋如下：

核心語義
“成為”表示從一種狀态轉化到另一種狀态，“原因”指引發事件的根源。組合後整體含義為：某個事物從原本的形态/屬性轉變為誘發後續結果的動因。例如：
“長期幹旱成為農作物減産的主要原因”，即幹旱從自然現象轉化為導緻減産的驅動因素。
常見結構
在句子中多采用以下形式：
- A（因素） + 成為 + B（結果） + 的原因
  例：睡眠不足成為他工作效率下降的原因
- 作為原因（強調因果關系中的主動角色）
  例：病毒變異成為疫情反複的重要原因
使用場景
多見于學術分析、新聞報道等需要明确因果關系的語境，例如：
- 科學研究：基因突變成為癌症發展的潛在原因
- 社會評論：貧富差距擴大成為社會矛盾的誘因
與近義詞對比
- “導緻”：更強調結果的發生（例：暴雨導緻洪水）
- “成因”：側重原因本身的構成（例：探讨氣候變化的成因）
- “成為原因”：突出事物轉化為誘因的動态過程

提示：在口語中通常簡化為“是因為…”或“由…引起”，而“成為原因”更多用于需要強調因果轉化的正式表達場景。