快馬加鞭地英文解釋翻譯、快馬加鞭地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

whip and spur

分詞翻譯：

快馬加鞭的英語翻譯：

at top speed; posthaste

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

“快馬加鞭地”是漢語成語“快馬加鞭”的副詞化用法，字面指給奔跑的駿馬再抽鞭子加速，引申為在已有進展基礎上加倍努力或提升效率。其核心語義包含三重遞進關系：基礎條件（快馬）、強化動作（加鞭）、動态結果（速度/效率躍升）。

從漢英對照角度分析，《現代漢語詞典（漢英雙語版）》将其譯為“spur the flying horse to full speed”（第7版，商務印書館，2016），該翻譯精準保留了原成語的意象結構。在語用層面，牛津大學出版社《漢英成語詞典》指出該短語常作狀語修飾動詞，強調突破性進展，例如“科研團隊快馬加鞭地推進疫苗研發”（2020版，p.214）。

典故考證可追溯至《墨子·耕柱》篇“駕骥與羊，子将驅誰？”，宋代王安石在《送吳顯道》中首次凝練為“快馬須加鞭”的句式，後經明代《水浒傳》等文學作品的傳播定型為現代成語（《中華成語大辭典》，中華書局，2012）。現代應用場景多集中于科技創新、工程建設等需要突破時效性的領域，如《人民日報》2023年報道航天工程時使用“科技人員快馬加鞭地攻克技術難關”的表述。

網絡擴展解釋

“快馬加鞭地”是成語“快馬加鞭”的副詞形式，表示以更快的速度或更高的效率完成某事。以下是詳細解析：

核心含義

該成語字面指對跑得快的馬再揮鞭驅趕，使其更快奔跑，比喻在已有基礎上進一步加速或提升效率，常用于積極語境中。

來源與演變

出處：有兩種說法：
1. 宋代王安石《臨川文集》中的詩句“歸時快馬亦須鞭”；
2. 陸遊《村居》詩“生憎快馬隨鞭影”。
演變：古代馬匹是重要交通工具，“快馬加鞭”逐漸從駕馭經驗演變為激勵性成語，強調“快中求快”。

用法與語境

語法功能：作狀語，修飾動詞（如“快馬加鞭地趕工”“快馬加鞭地推進”）。
適用場景：
- 加快工作進度（例：項目團隊快馬加鞭地完成任務）；
- 提升效率（例：工廠快馬加鞭地生産物資）。
情感色彩：含褒義，體現積極進取的态度。

近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
馬不停蹄、再接再厲	老牛破車、拖拖拉拉

辨析：

“快馬加鞭”強調“加速”，而“馬不停蹄”強調“持續不停”。

例句參考

為了按時交貨，工人們快馬加鞭地完成生産任務。
科研團隊快馬加鞭地推進疫苗研發。

如需更多例句或出處原文，中的古籍引用。