階級地位英文解釋翻譯、階級地位的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 class status

class; gradation; rank; remove
【法】 class

place; position; standing; station; status; term
【經】 stance; status

階級地位（Class Status）在漢英對照語境中指向個體或群體在社會層級系統中的結構性位置，通常基于經濟基礎、職業屬性及資源分配差異形成。這一概念的核心包含三個維度：

經濟資源主導性
《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為“由生産資料占有關系決定的社會分層現象”。對應的英文術語"class status"在《牛津漢英詞典》中被解釋為“a person's position within a stratified social system determined by wealth, occupation, and education”（基于財富、職業和教育劃分的社會層級位置）。
社會關系網絡特性
《韋氏高階英漢雙解詞典》強調其動态性，指出階級地位包含“access to social privileges and cultural capital”（獲取社會特權與文化資本的能力），這與費孝通《鄉土中國》中“差序格局”理論形成跨語言互釋。
權力結構映射
中國社會科學院《社會學詞典》漢英版特别注明，該概念在馬克思主義語境下特指“生産關系中的支配與被支配關系”，對應英文表述為“position in the relations of production”，與《劍橋英語詞典》"social stratification"詞條形成學術呼應。

“階級地位”指社會成員因經濟關系、政治權力等因素，在特定社會結構中所處的層級位置，具體可從以下方面理解：

階級地位的核心是經濟與政治地位的差異。根據和，階級地位由對生産資料的占有關系決定：占有生産資料（如土地、資本）的群體處于剝削和統治地位（如奴隸主、資本家），不占有者則處于被剝削、被壓迫地位（如奴隸、工人）。

部分理論認為職業資格、權力層級（如公務員體系）也可能形成特定“準階級”群體（），但這類劃分更多屬于社會分層範疇，而非馬克思主義定義的階級。

如果需要進一步探讨具體曆史案例或理論差異，可參考來源（知網）和（階級政治分析）。