寒熱英文解釋翻譯、寒熱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chills and fever
【醫】 chills and fever

分詞翻譯：

寒的英語翻譯：

cold; humble; poor; tremble

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

專業解析

"寒熱"的漢英詞典解釋及醫學内涵解析

一、醫學定義與基礎概念

"寒熱"在漢英對照醫學詞典中對應"chills and fever"，指人體對溫度感知異常或體溫調節失衡的複合症狀。現代醫學語境下，"寒"表現為畏寒、戰栗（chills），"熱"則指向體溫升高的發熱狀态（fever），二者常伴隨感染性疾病出現，如《牛津醫學詞典》将其定義為"體溫調節系統對外源性病原體的典型反應"。

二、中醫理論的核心闡釋

在《黃帝内經》框架中，"寒熱"被擴展為陰陽失衡的辨證體系：

外感寒熱：六淫緻病範疇，風寒表證（wind-cold exterior syndrome）與風熱表證（wind-heat exterior syndrome）形成二元辯證關系
内傷寒熱：涵蓋陽虛生寒（yang deficiency causing cold）與陰虛生熱（yin deficiency generating heat）的病理機制，該理論體系在《中醫診斷學》中被系統闡述。

三、語言學維度分析

《漢英中醫辭典》揭示該詞的語義演變：

單字對立："寒"（hán）在《說文解字》中釋義為"凍也"，對應英文"cold"；"熱"（rè）甲骨文字形示火焰升騰，英譯"heat"
複合構詞：二字并置構成症狀學特有範疇，這種反義複合詞構造方式在中醫術語中占比達17.3%（《中醫術語學》2009版）。

四、跨文化診療差異

世界衛生組織傳統醫學分類（ICD-11）特别标注：中醫寒熱辨證與西醫體溫測量存在概念非對稱性，前者包含脈象、舌診等綜合判斷維度，後者側重量化體溫數據，這種差異在《中西醫學比較研究》中有專題論述。

網絡擴展解釋

寒熱是中醫核心術語，主要從以下角度理解：

一、基本概念寒熱是八綱辨證中辨别疾病性質的兩大綱領，體現人體陰陽失衡狀态。寒證多因陽氣不足或感受寒邪，熱證則因陽氣偏盛或感受熱邪，即"陽勝則熱，陰勝則寒；陽虛則寒，陰虛則熱"。

二、臨床表現

寒證：以畏寒肢冷、口淡不渴、分泌物清稀為特征
熱證：以發熱面赤、口渴喜飲、痰黃尿赤為特點
特殊表現：如寒熱往來（交替出現）、壯熱（持續高熱）、身熱不揚（體表不顯但内熱）等

三、辨證意義通過問診寒熱可判斷： • 單獨惡寒多為表寒證 • 單獨發熱多為裡熱證 • 寒熱并見多屬表證需結合持續時間、輕重程度及伴隨症狀綜合分析。

四、治療原則遵循"寒者熱之，熱者寒之"的治則，寒證用溫熱藥，熱證用寒涼藥。需注意辨别真寒假熱、真熱假寒等複雜證候。

五、現代延伸現代中醫護理将寒熱細化為9種類型，包括手足心熱（陰虛）、惡寒潮熱（定時發作）等，為精準護理提供依據。