寺院法英文解釋翻譯、寺院法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 canon law; church law; ecclesiastical law; jus canonicum

分詞翻譯：

院的英語翻譯：

a designation for certain government offices and public places; compound
courtyard; yard

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

寺院法（Canon Law）指中世紀歐洲基督教會（尤指天主教會）制定并執行的一套宗教法律體系，用于規範教會内部事務及信徒的宗教生活。其英文對應詞為Canon Law（教會法/宗教法規），源自希臘語 "kanon"（意為規則或标準）。以下從漢英詞典角度解析其核心含義：

一、術語定義與核心内涵

宗教法典性質
寺院法是基督教會（特别是羅馬天主教會）的成文法典，涵蓋教義、聖禮、神職人員紀律、教會財産管理等。其權威性源于教會訓導權，而非世俗政權。英文釋義強調其為 "the body of laws and regulations made by ecclesiastical authority"（教會權威制定的法律規章總和）。
"寺院"的特定指向
漢語"寺院"在此語境中特指基督教會機構（如主教座堂、修道院），而非佛教寺廟。對應英文術語 "ecclesiastical"（教會的），如 "ecclesiastical courts"（教會法庭）。

二、曆史淵源與法典化進程

寺院法的形成主要基于：

《格拉提安教令集》（Decretum Gratiani, 1140年）：首次系統彙編教會法令，奠定法律基礎。
《教會法大全》（Corpus Iuris Canonici）：13世紀後由教宗頒布的多部教令集整合而成，如《格列高利九世教令集》（1234年）。
《天主教會法典》（Codex Iuris Canonici, 1917/1983年）：現代天主教會官方法典。

三、核心特征與適用範疇

管轄範圍
涉及婚姻有效性（如禁止近親結婚）、神職人員任命、異端審判、教會稅收（什一稅）等。英文定義明确其規範 "faith, morals, and discipline of the Christian Church"（基督教會的信仰、道德及紀律）。
司法體系
設立教會法庭（tribunals），采用糾問式訴訟程式，并發展出 "開除教籍"（excommunication）等宗教制裁手段。
與世俗法關系
中世紀時與封建法、商法并存，婚姻繼承等領域長期優先于世俗法。宗教改革後影響力減弱，但仍約束天主教信徒。

四、現代應用與學術研究

當代天主教會沿用1983年頒布的《天主教會法典》（Code of Canon Law），學術界則通過教會法學（Canonistics）研究其曆史演變與神學基礎。相關權威文獻可參考：

《天主教百科全書》（Catholic Encyclopedia）"Canon Law"條目
牛津大學教會法研究中心（Centre for Law and Religion）論著

注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，術語定義及曆史依據綜合參考了《元照英美法詞典》、Black's Law Dictionary 及教會法學術著作的通用表述。

網絡擴展解釋

寺院法（又稱教會法或宗教法）是基督教（尤其是中世紀羅馬天主教會）為規範教會組織、制度及教徒生活準則而制定的法規體系。以下是詳細解釋：

1.定義與起源

寺院法直接源于宗教管理制度和教義，最早可追溯至基督教初期教會的組織規則與《新約》教義。公元3世紀羅馬已有基督教團體制定相關規範，中世紀時發展為以羅馬天主教會為核心的教規體系。

2.内容與範圍

調整對象：初期主要規範教會内部事務，後擴展到婚姻、家庭、繼承、土地、犯罪及訴訟程式等領域。
對世俗法的影響：例如婚姻制度、合同誠信原則等，對歐洲民法發展有一定貢獻。

3.權威性演變

中世紀時，寺院法在婚姻、繼承等問題上的權威淩駕于世俗法之上。
宗教改革後，其立法權逐漸轉移至國家，教會法的影響力減弱。

4.與其他概念的區分

佛教寺院法：部分網頁提及佛教的“法”（如佛法教義），但此概念與基督教會法無直接關聯，需注意語境區分。
現代宗教法：當代教會法主要指天主教會的《教會法典》，規範禮儀、聖事等内部事務，已不涉足世俗領域。

5.相關術語

教會法：與寺院法同義，強調基督教會的立法體系。
宗規法：側重教會的紀律與制度規範。

如需進一步了解具體教令或曆史案例，可參考《格列高利九世教令集》等文獻。