機巧英文解釋翻譯、機巧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dexterity

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【醫】 machine

artful; clever; cunning; deceitful; opportunely; skilful

機巧（jī qiǎo）在漢英詞典中的核心釋義為"ingenious; resourceful; crafty"，強調以靈活巧妙的方式解決問題或創造事物，包含智慧與技巧的雙重特質。以下是詳細解析：

構字解析：
"機"本義為弩箭發射機關（《說文解字》），引申為"關鍵、智慧"；"巧"從工（工具），指技藝精熟（《說文·工部》）。二字結合後，自先秦起即形容"智謀與技藝的結合"，如《莊子·天地》："機巧之心，存于胸中。"
語義發展：
古義多褒揚智慧（如《韓非子》贊"機巧之士"），近代漸衍生中性或略含貶義的"取巧"之意，需依語境判斷褒貶。

《漢英大詞典（第三版）》（吳光華主編，上海譯文出版社）
定義："① ingenious; clever; deft ② crafty; cunning"，強調創造性智慧與技藝的雙重性。

來源：P. 894
《現代漢語詞典（第7版）》（中國社會科學院語言研究所編）
釋義："心思靈敏，技藝高明"，并标注"機巧"在當代漢語中傾向褒義。

來源：P. 597
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford University Press）
對應詞條："ingenious"（獨創性）與"artful"（巧妙性）并列為核心譯法。

來源：P. 1123

文學用例：
魯迅《朝花夕拾》："中國的技術，大抵是機巧的模仿，而非真正的發明。"

（譯文：Chinese techniques are often clever imitations rather than true inventions.）
日常語境：
- 褒義："機巧的設計"（ingenious design）
- 中性："為人機巧"（resourceful/tactful in social interactions）

"機巧"融合智慧與技藝，其英譯需依語境選擇ingenious（褒義）、resourceful（中性）或crafty（略含貶義），本質是對"靈活解決問題能力"的高度概括。

“機巧”一詞在不同語境中有多重含義，需結合曆史、文學及日常使用來綜合理解：

核心含義：機智巧妙
- 指人或行為靈活巧妙，善于應對複雜情況。如“他辦事機巧，我們都放心”。
- 文學作品中常形容聰慧靈巧，如曹植《侍太子坐》詩“翩翩我公子，機巧忽若神”。
技術層面：機械制造
- 古代指通過物理原理制造實用機械的技術，如《後漢書》記載張衡“善機巧”，精于天文儀器制作。
- 戰國時期墨子提出相關思想，宋應星《天工開物》系統總結此類技術。
引申含義：機謀與詭詐
- 部分文獻含貶義，如《莊子·天地》批評“功利機巧”使人迷失本心。
- 江淹詩句“胸中去機巧”則表達摒棄權謀的哲學态度。

詞性變化：作形容詞時側重“靈巧”，作名詞時多指“精巧機械”。現代語境中，中性含義（如機智、工藝）使用更廣泛，貶義（如詭詐）多見于古文引用。